购买珠宝店里的翡翠后，如果不满意，在一定条件下是可以退货的。具体退货条件和流程需结合实际情况和法律规定来判断，以下是对此问题的详细解析：

1. 有约定的情况：

   • 如果消费者与珠宝店之间就退货事宜有明确约定，如商家承诺了一定期限内无理由退货或在商品质量出现特定问题时可退货，那么消费者应按照约定执行。此时，退货的条件、期限和流程等均以双方约定为准。

2. 无约定时的法定情形：

   • 商品存在质量问题：根据《中华人民共和国消费者权益保护法》，如果珠宝店提供的翡翠不符合质量要求，如材质不符、工艺瑕疵等，消费者有权要求退货。在此情况下，消费者无需承担退货运费，且珠宝店应尽快为消费者办理退货并返还价款。
   • 网络、电视、电话、邮购等方式销售商品：虽然这一情形通常不适用于实体店购买，但如果珠宝店提供了类似的线上购买渠道，并且消费者是通过这些非现场方式购买的翡翠，那么在一定条件下（如商品保持完好，不影响二次销售），消费者可能享有“七天无理由退货”的权利。

3. 无质量问题且不适用无理由退货的情况：

   • 如果翡翠不存在质量问题，并且也不适用无理由退货的规则（如在实体店购买且商家没有承诺无理由退货），此时消费者仅以不满意为由要求退货，在法律上可能缺乏直接依据。然而，消费者仍可以尝试与珠宝店进行友好沟通，看商家是否愿意出于维护客户关系等因素考虑为消费者办理退货或提供其他解决方案。

4. 退货的具体条件与流程：

   • 消费者退货的翡翠应当保持完好，包括商品本身、配件、赠品、保修卡、说明书、发票、外包装等需齐全，且无受损、受污等情形。
   • 珠宝店在收到退回商品后，应尽快检查商品完好性，并在规定时间内返还消费者支付的商品价款。
   • 退回商品的运费一般由消费者承担，除非商家和消费者另有约定。若因商品质量问题导致退货，珠宝店应承担运输等必要费用。

综上所述，购买珠宝店里的翡翠后，如果不满意，消费者应首先查看与商家之间是否有明确的退货约定。如果没有约定或约定不明确，则需根据商品是否存在质量问题以及购买方式等因素来判断是否可以退货。在任何情况下，消费者都应保留好购物凭证，如发票、保修卡等，以便在退货时能够证明自己的权益。如遇商家刁难或拒绝退货的情况，消费者可以向相关监管部门投诉或寻求法律援助以维护自身权益。