农村自建房在一定条件下是可以翻新重建的。以下是对此问题的详细解答：
一、可以翻新重建的条件
符合“一户一宅”政策：
- 农村村民一户只能拥有一处宅基地，且宅基地的面积需符合省、自治区、直辖市的规定标准。
- 若村民已有一处宅基地且面积未超标，则可在该宅基地上申请翻新重建。
取得必要证件与审批：
- 需要向村集体经济组织或村民委员会提交宅基地使用申请，并说明翻建事由、房屋面积、层数等详细信息。
- 申请经过村集体经济组织或村民委员会的初步审核后，会上报至乡（镇）人民政府进行进一步审批。
- 乡（镇）人民政府会进行实地勘察，对于符合条件的申请者，会核发乡村建设规划许可证等证件。
- 如果房屋位于城镇规划范围内，则还需要规划部门出具重建选址意见和《规划许可证》；若位于城镇规划范围外，则需土地管理部门进行审批。
符合规划要求：
- 翻新重建的房屋必须严格遵守当地的乡村规划，这包括房屋的高度、外观风格、建筑密度等一系列的限制要求。
办理建设工程许可与房屋所有权证：
- 在审批通过后，还需要前往规划部门办理建设工程许可手续。
- 房屋重建完成后，应到当地房管所办理房屋所有权证，以确保房屋的合法性。
二、不能翻新重建的情况
不符合“一户一宅”原则：
- 如果村民已经拥有多处宅基地，或者将原有宅基地出卖、出租、赠与他人后，再申请翻新重建，通常是不会被批准的。
宅基地存在权属争议：
- 如果宅基地的权属存在争议，那么在争议解决之前，是不能进行翻新重建的。
纳入征收范围的区域：
- 如果房屋所在的区域已经被政府纳入征收范围，那么该房屋是不能进行翻新重建的。
三、注意事项与建议
遵守法律法规：
- 在翻新重建过程中，必须严格遵守所有相关的法律法规和规划要求，以确保房屋的合法性和安全性。
详细咨询：
- 建议在翻新或重建前，详细咨询当地的村委会、乡镇政府或相关土地和规划部门，以了解具体的法律要求和申请流程。这有助于避免因为不了解政策而导致的违规操作。
确保审批手续齐全：
- 在动工之前，必须确保所有的审批手续都已经齐全。这包括宅基地使用权证明、建房申请、规划许可申请等。只有确保所有手续都合规，才能避免不必要的法律纠纷和经济损失。
综上所述，农村自建房的翻新重建是一个涉及多个法律环节和审批程序的过程。村民在行动前必须充分了解相关的法律法规和政策要求，并按照规定的程序进行申请和审批。只有这样，才能确保翻新重建的合规性和安全性。