结论：在金融诈骗案件中，即使犯罪嫌疑人退还了诈骗所得，仍然需要追究其刑事责任，但退还赃款的行为在量刑时会作为一个重要的从轻、减轻情节予以考虑。
从刑事责任角度分析
犯罪行为的成立与追责：
- 金融诈骗罪是行为犯，一旦犯罪嫌疑人实施了诈骗行为并达到法定的诈骗数额标准，即构成犯罪。退还赃款不能改变犯罪行为已发生的事实，因此仍可能被追究刑事责任。
- 刑法的目的在于维护社会秩序和保护公民权益，不因退还赃款而轻易免除刑事责任，这是为了防止犯罪嫌疑人产生侥幸心理，从而鼓励更多人遵守法律。
退还赃款对量刑的影响：
- 根据相关司法解释，诈骗公私财物虽达“数额较大”标准，但若在一审宣判前全部退赃、退赔，且行为人认罪、悔罪，可不起诉或免予刑事处罚。不过，这并不意味着所有退还赃款的情况都能免予刑事处罚，还需结合其他情节综合判断。
- 退还赃款通常可作为从轻、减轻处罚的情节。若犯罪情节轻微，退还及时并取得被害人谅解，可能判处较轻刑罚，如缓刑。例如，在一些诈骗数额不大、情节较轻的案件中，犯罪嫌疑人积极退还赃款并真诚悔罪，法院可能会考虑判处缓刑或较轻的罚金。
- 在特殊情况下，如诈骗数额刚达立案标准，且及时退还全部赃款并有其他法定从轻情节，司法机关可能作出不起诉决定或免予刑事处罚。但这种情况相对较少，需要严格符合法定条件。
量刑时的综合考虑：
- 量刑时，法院会综合考量多种因素，包括退还的时间、方式、是否主动退还，以及诈骗的金额、手段、社会危害程度等。例如，主动退还且被害人谅解的情况下，社会危害性相对较小，可能判处较轻刑罚；而司法机关介入后才退还的，从轻幅度可能较小。
从民事责任角度分析
- 承担赔偿责任：金融诈骗行为不仅侵犯了被害人的财产权益，还可能给被害人带来其他经济损失（如错过投资机会、为挽回损失而支付的合理费用等）。即使退还了赃款，犯罪嫌疑人仍需承担相应的民事赔偿责任。例如，被害人因诈骗行为而错过了某个投资机会，导致经济损失，这部分损失犯罪嫌疑人也需要赔偿。
法律依据与总结
- 根据《中华人民共和国刑法》及相关司法解释，诈骗公私财物数额较大的，将面临相应的刑事处罚，包括有期徒刑、拘役、管制、罚金等。退还诈骗款项虽不能免除刑事责任，但可作为量刑时从轻或减轻处罚的情节。
- 综上所述，在金融诈骗案件中，退还赃款并不等同于免责，而是量刑时的一个考量因素。同时，犯罪嫌疑人还需承担可能因诈骗行为导致的民事赔偿责任。
实用建议
- 对于金融诈骗案件的犯罪嫌疑人来说，如果已经实施了诈骗行为，应尽快退还赃款并真诚悔罪，以争取从轻或减轻处罚。
- 对于被害人来说，如果遭遇了金融诈骗，应及时向公安机关报案，并保留好相关证据，以便在后续的法律程序中维护自己的合法权益。
如果你或你身边的人遇到了金融诈骗相关的问题，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供详细的法律建议。