结论：嫖娼行政拘留5天的记录，在5年后并不会自动“翻篇”或消除，该记录会长期留存于公安机关的内部系统中，但在特定情况下，如符合封存条件或经过法定程序，可能不会对个人产生持续影响。以下从多个角度进行详细分析：

1. 行政拘留记录的性质与留存：

   • 行政拘留是公安机关对违反治安管理行为人依法采取的短期限制人身自由的行政处罚措施。一旦作出，该记录会留存于公安机关的内部系统中，作为个人违法记录的一部分。
   • 这种记录并不会因为时间的流逝而自动消除或“翻篇”。它不同于刑事犯罪记录中的某些轻罪可能经过一定期限后被封存或消除的情况。

2. 行政拘留记录的影响：

   • 在日常生活中，行政拘留记录可能对个人产生一定影响，如影响个人声誉、就业机会（特别是涉及国家安全、公共安全等敏感岗位）等。
   • 然而，对于一般的民事活动、商业交易等，行政拘留记录通常不会产生直接影响。除非相关法律法规或行业规定明确要求查询或考虑此类记录。

3. 行政拘留记录的封存与消除：

   • 封存条件：根据相关法律法规，对于特定情形下的未成年人违法犯罪记录，可以依法封存。但这一规定主要适用于刑事犯罪记录，且针对的是未成年人。对于成年人的行政拘留记录，通常没有封存的规定。
   • 消除途径：目前，我国法律法规并未规定行政拘留记录可以通过某种方式主动消除。除非是记录本身存在错误或违法情形，个人可以通过法律途径申请更正或撤销。

4. 特殊情况下的考虑：

   • 如果个人在行政拘留后表现良好，没有再次违法犯罪，且相关记录未被公开或广泛传播，那么随着时间的推移，该记录对个人生活的影响可能会逐渐减小。
   • 在某些特定情况下，如个人申请某些特殊职业或岗位时，虽然行政拘留记录可能不会被完全忽视，但招聘方或审批机关可能会综合考虑个人的整体表现、改过自新的态度等因素，给予一定的宽容或机会。

建议：

• 尽管行政拘留记录不会自动消除，但个人应保持积极向上的态度，努力改正错误，遵守法律法规，以良好的表现来弥补过去的过失。
• 如果个人认为行政拘留记录对自己的生活产生了不必要的影响，且该记录存在错误或违法情形，可以咨询专业律师，通过法律途径申请更正或撤销。
• 在日常生活中，个人应注意保护自己的隐私和声誉，避免不必要的麻烦和损失。

如有任何进一步疑问或需要法律帮助，请直接向我咨询。