私自篡改发票是否触犯法律，这确实是一个需要详细解答的问题。首先，我们可以明确地说，私自篡改发票，特别是出于非法目的，是严重违法的行为，可能面临行政处罚甚至刑事责任。
一、合法与非法修改发票的界定
合法修改：
- 如果发票内容存在误差，如金额打印错误，且此更正不涉及欺诈或逃税目的，通常不构成违法。但这类更正必须遵循严格的程序，比如由原记载人更改，并在更改处签章证明。
- 根据发票管理规定，除金额、日期和收款人名称外，其他记载事项在符合规定的情况下可由原记载人更改。
非法修改：
- 任何出于逃税、骗取退税或其他欺诈目的而篡改发票的行为，都是非法的。这包括改动发票上的关键信息，如金额、商品或服务名称、数量等，使其与实际交易情况不符。
二、非法篡改发票的法律责任
行政责任：
- 根据《中华人民共和国发票管理办法》，虚开发票（包括篡改发票）将受到税务机关的严厉处罚。这包括没收违法所得，以及根据虚开金额的大小处以罚款。虚开金额在1万元以下的，可并处5万元以下罚款；超过1万元的，则并处5万元以上50万元以下罚款。
刑事责任：
- 如果篡改发票的行为情节严重，还可能触犯刑法。例如，可能构成虚开发票罪，面临二年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金的刑罚；情节特别严重的，则处二年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。
- 若篡改发票的目的是为了偷逃税款，且达到一定的数额标准，还可能构成逃税罪，面临更严重的刑事处罚。
三、建议与总结
- 严格遵守法律法规：企业和个人在处理发票时，必须严格遵守相关法律法规，确保发票的真实性和合法性。
- 加强内部控制和审计：企业应建立完善的内部控制和审计机制，防止因个别人员的违法行为而给企业带来不必要的法律风险。
- 及时咨询专业人士：如果对发票的处理存在疑问或不确定，应及时咨询税务专业人士或法律顾问，以确保合规操作。
综上所述，私自篡改发票是极其危险的行为，不仅可能遭受重大的经济损失（如罚款、没收违法所得等），还可能面临牢狱之灾。因此，务必严格遵守相关法律法规，如实开具和使用发票。