定金能否退还，需根据购车合同的具体条款、双方的履约情况、是否存在不可抗力或意外事件，以及定金合同的有效性等因素综合判断。以下是对此问题的详细分析：
不可退的情况
买方违约：
- 根据《民法典》第五百八十七条，如果你作为给付定金的一方，因自身原因（如突然不想买车了、未按时支付剩余购车款等）导致购车合同无法履行，那么你无权要求退还定金。例如，你交了5000元定金后，又决定不买这辆车了，那么这5000元定金就可能无法退还。
合同无退款条款：
- 如果购车合同中未明确约定定金可退的情况，或者你不符合合同规定的退款条件，那么你也可能无法要回这5000元定金。比如，合同中明确写了“定金一旦支付，不予退还”，且没有其他例外情况，那么你就需要承担定金无法退还的风险。
可退的情况
卖方违约：
- 同样依据《民法典》第五百八十七条，如果4S店等收受定金的一方未能按照约定的时间交付车辆、交付的车辆存在严重质量问题等，导致你无法实现购车目的，那么你不仅可以要求退还5000元定金，还可以要求双倍返还，即一共拿回10,000元。例如，4S店承诺在一个月内交付车辆，但过了三个月还没交付，且没有合理的解释和补救措施，那么你就有权要求双倍返还定金。
不可抗力或意外事件：
- 如遇自然灾害、政府政策调整等不可抗力因素，导致购车合同无法履行，根据法律规定，双方都无需承担违约责任，定金应当退还。比如，因为政府出台了新的汽车排放标准，导致你原本想买的车型无法上牌，那么这种情况就属于不可抗力，定金应当退还。
定金合同不成立或无效：
- 如果定金合同本身存在不成立或无效的情形，如合同内容违反法律法规的强制性规定、一方以欺诈、胁迫的手段订立合同且损害国家利益等，你可以要求退还定金。例如，4S店在签订合同时隐瞒了车辆的真实情况，导致你做出了错误的意思表示，那么这份定金合同就可能被认定为无效，你有权要求退还定金。
双方协商一致：
- 即使不存在上述法定的可退还定金的情形，你也可以尝试与4S店进行协商。如果4S店同意退还定金，那么你也能够拿回这5000元。比如，你因为个人原因不想买车了，但4S店出于客户关系考虑，同意退还部分或全部定金，那么这就是双方协商一致的结果。
操作建议
仔细查阅购车合同：首先，你需要仔细查看购车合同中的相关条款，特别是关于定金的部分，了解定金退还的具体条件和规定。
了解法律规定：熟悉《民法典》中关于定金的相关规定，以便在发生纠纷时能够依法维护自己的权益。
积极沟通协商：如果遇到定金退还问题，可以先尝试与4S店进行友好沟通，说明自身情况并争取对方的理解和支持。
寻求法律帮助：如果无法通过协商解决问题，或者对法律规定不熟悉，你可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供进一步的法律分析和建议。
希望以上分析能对你有所帮助。如果你还有其他问题或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。