可以通过信件向服刑人员催收借款，但需注意方式合法性与合规性。具体分析如下：

1. 法律层面：服刑人员民事权利未被剥夺，信件催收不违法
   根据《民法典》相关规定，服刑人员虽因刑事犯罪被限制人身自由，但其民事权利（如财产权、债权债务关系）仍受法律保护。因此，债权人通过信件向其主张债权（如催收借款）本身不违反法律禁止性规定，属于合法行为。但需注意，信件内容不得包含威胁、侮辱、诽谤等违法言论，否则可能涉嫌侵犯人格权或违反《治安管理处罚法》。

2. 实务层面：需结合服刑人员实际情况调整催收策略

   • 监狱管理限制：根据《监狱法》及监狱内部管理规定，服刑人员收寄信件需经监狱审查。若信件内容涉及与案件无关的纠纷（如借款催收），监狱通常不会拦截，但可能要求债权人提供债权证明（如借条、转账记录）以核实真实性。
     
   • 催收效果有限：服刑人员无经济来源，即使承认债务也难以立即履行还款义务。此时可考虑通过信件与其协商还款计划（如出狱后分期偿还），或要求其联系家属代为处理。
     
   • 避免干扰改造：若信件内容带有指责、施压等情绪化表述，可能被监狱认定为“影响服刑人员改造”而拒绝传递，甚至导致债权人被列入监狱“重点关注名单”。

3. 建议：优先通过法律程序固定债权，再协商还款

   • 诉讼时效中断：若借款已到期，建议先向法院起诉并取得生效判决（或申请支付令），通过法律文书明确债权。即使服刑人员暂无还款能力，判决可长期有效，且未来可申请强制执行其财产（如出狱后的收入、房产等）。
     
   • 委托家属协商：若希望尽快解决，可联系服刑人员家属（如配偶、父母），出示债权证明并协商还款方案。家属为避免纠纷扩大，通常更愿意配合处理。
     
   • 信件内容规范：若坚持通过信件催收，需注意：
     
     • 简明扼要说明借款事实（时间、金额、约定还款期限）；
       
     • 附上债权证明复印件（如借条、转账记录）；
       
     • 避免使用“不还钱就如何”等威胁性语言；
       
     • 保留信件副本及邮寄凭证，以备后续维权需要。

总结：信件催收可作为主张债权的辅助手段，但需兼顾法律合规性与实务可行性。若借款金额较大或对方拒不承认，建议优先通过诉讼固定债权，再根据服刑人员出狱后的经济状况协商还款。如有具体案件细节需进一步分析，可随时向我咨询。