建筑垃圾清运费是否可以退还，需根据具体情况来判定。以下是从不同角度进行的分析：
可以退还的情形
物业服务未达标：
- 如果负责清理建筑垃圾的物业服务公司未能按照合同约定提供服务，例如垃圾长时间未清理，导致环境恶劣，且经业主或相关方多次反映仍未改善，那么业主或相关方有权要求退还已缴纳的建筑垃圾清运费。这是基于物业服务公司的违约行为，业主或相关方可以行使抗辩权要求退费。
费用重复收取或多收：
- 如果物业服务合同中明确约定了建筑垃圾清运费的金额，但物业公司因计算错误或管理疏忽，导致重复收取或额外多收了费用，业主或相关方有权要求退还多收的部分。这既符合合同约定，也体现了公平原则。
提前终止物业服务合同：
- 在业主或相关方与物业公司签订的物业服务合同中，如果明确规定了建筑垃圾清运费的缴纳周期（如按工程进度分期缴纳），且合同在履行过程中被提前终止，那么对于尚未提供的服务周期内的费用，业主或相关方有权要求退还。这是基于合同解除后的清算原则。
一般不能退还的情形
已享受服务且无违约情况：
- 如果物业公司按照合同约定正常提供了建筑垃圾清运服务，且没有出现任何服务不达标的情况，业主或相关方也实际享受了该服务，那么通常不能要求退还已缴纳的建筑垃圾清运费。这是基于合同履行后的正当权益分配原则。
业主或相关方自身原因未产生垃圾（特定情境下）：
- 需要注意的是，这一情形在建筑垃圾清运费中可能相对特殊。因为建筑垃圾的产生往往与施工活动直接相关，而非业主或相关方的日常行为。但如果确实存在因业主或相关方自身原因（如施工计划变更导致垃圾产生量大幅减少）且物业公司已按原计划提供了服务的情况，那么要求退还全部费用可能不太合理。不过，如果双方能就此达成协商一致，也可以部分退还或采取其他补偿方式。
综合建议
- 在处理建筑垃圾清运费退还问题时，业主或相关方应首先仔细查阅与物业公司签订的物业服务合同，了解相关费用的约定和退费政策。
- 如果认为物业公司存在违约行为或服务不达标，应及时收集证据（如照片、视频、沟通记录等）并与物业公司进行沟通协商。
- 如果沟通无果，业主或相关方可以通过法律途径维护自己的合法权益，包括向相关部门投诉、寻求法律援助或提起诉讼等。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。我会根据你的具体情况，提供更详细和专业的法律建议。