若民事案件的判决书与笔录存在严重不符的情况，相关工作人员可能会面临多种法律后果，具体取决于不符的性质、原因以及造成的后果。以下从几个角度进行详细分析：

1. 内部纪律处分：

   • 情况说明：如果判决书与笔录的不符是由于工作人员的疏忽、粗心或记录错误等轻微过失导致的，且未造成严重后果，那么相关工作人员可能会受到法院内部的纪律处分。这种处分可能包括警告、记过、降级等，具体取决于错误的严重程度和法院的内部规定。
   • 法律依据：虽然直接的法律依据可能因法院内部规定而异，但通常这类处分会依据《中华人民共和国法官法》或相关法院内部管理规定进行。

2. 民事赔偿责任：

   • 情况说明：如果判决书与笔录的不符导致了当事人权益的损害，且这种损害是由于工作人员的故意或重大过失造成的，那么相关工作人员可能需要承担民事赔偿责任。例如，如果因为记录错误导致判决结果对一方当事人不利，且该错误是工作人员故意为之或因重大过失而未发现，那么该工作人员可能需要赔偿因此给当事人造成的损失。
   • 法律依据：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，行为人因过错侵害他人民事权益造成损害的，应当承担侵权责任。

3. 刑事责任：

   • 情况说明：在极端情况下，如果判决书与笔录的不符是由于工作人员的故意违法行为（如伪造、篡改证据或记录）导致的，且这种行为构成了犯罪（如帮助毁灭、伪造证据罪等），那么相关工作人员可能需要承担刑事责任。
   • 法律依据：根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，帮助当事人毁灭、伪造证据，情节严重的，处三年以下有期徒刑或者拘役。如果工作人员的行为构成其他犯罪，也将依法受到相应的刑事处罚。

4. 对判决结果的影响及补救措施：

   • 情况说明：如果判决书与笔录的不符被发现，且这种不符影响了判决结果的公正性，那么法院可能会启动再审程序或采取其他补救措施来纠正错误。这可能包括撤销原判决、改判或发回重审等。
   • 法律依据：根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，当事人对已经发生法律效力的判决、裁定，认为有错误的，可以向上一级人民法院申请再审。

建议与提醒：

• 对于当事人而言，如果发现判决书与笔录存在严重不符的情况，应及时向法院提出异议，并要求法院进行审查。
• 对于法院工作人员而言，应严格遵守法律程序和规定，确保判决书的准确性和公正性。如果发现错误或不符之处，应及时报告并采取措施进行纠正。

若您遇到类似问题或有其他法律疑问，请直接向我咨询。我会根据您的具体情况提供专业的法律意见和帮助。