结论：物管将业主信息提供给律师，由法院催缴物业费的行为是否合法，需分情况讨论。一般情况下，物管无权直接将业主信息提供给律师用于催缴，但若通过合法诉讼程序，并在符合法律规定的前提下，律师获取业主信息并由法院介入催缴，则是合法的。
分析如下：
物管直接提供业主信息的合法性：
- 物管公司作为服务提供者，并不具备直接公开或泄露业主个人信息的权力。业主信息属于个人隐私范畴，受到法律保护。
- 若物管未经业主同意，擅自将业主信息提供给律师或任何第三方，用于催缴物业费或其他目的，这很可能构成对业主隐私权的侵犯，是违法的。
通过合法诉讼程序催缴物业费的合法性：
- 如果物管公司因业主未缴物业费而决定采取法律手段，它应当首先向法院提起诉讼，而不是直接将业主信息提供给律师。
- 在诉讼过程中，法院会根据相关法律法规，对案件进行审理，并依法作出判决。如果判决业主需要缴纳物业费，而业主仍不履行，法院可以采取强制执行措施，包括但不限于冻结银行账户、查封财产等。
- 在这个过程中，律师作为物管公司的代理人，会在法院的授权和监督下，获取和使用业主的相关信息，这是合法的。
律师获取业主信息的合法途径：
- 律师在代理物管公司催缴物业费的案件中，应当通过合法途径获取业主信息，如通过法院调查令、法院传票等法律文书。
- 律师不得私自联系物管公司获取业主信息，更不得将获取的信息用于非诉讼目的。
建议：
- 对于业主而言，如果收到律师或法院的催缴通知，应当首先核实通知的真实性，并了解自己的权利和义务。如果认为物管公司的收费不合理或存在其他纠纷，可以通过法律途径解决，而不是拒绝缴纳物业费。
- 对于物管公司而言，应当遵守法律法规，尊重业主的隐私权，不得擅自泄露业主信息。如果需要通过法律手段催缴物业费，应当依法向法院提起诉讼，并在法院的授权和监督下进行。
可能后果：
- 如果物管公司擅自泄露业主信息，可能会面临法律责任，包括赔偿业主损失、承担行政处罚等。
- 如果业主拒绝缴纳物业费且无正当理由，可能会面临法院的强制执行措施，影响个人信用和财产安全。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。