盗窃罪涉案金额4000元且退赃退赔的，一般可能判处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金，具体量刑需结合其他情节综合判断。以下是详细分析：

1. 盗窃罪的量刑标准：

   • 根据《中华人民共和国刑法》第二百六十四条，盗窃公私财物，数额较大的，或者多次盗窃、入户盗窃、携带凶器盗窃、扒窃的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金。
   • 数额较大的标准，一般由各省、自治区、直辖市高级人民法院、人民检察院根据本地区经济发展状况，并考虑社会治安状况，在规定的数额幅度内确定。以多数地区为例，盗窃公私财物价值一千元至三千元以上通常被认定为“数额较大”，4000元一般属于此范围。

2. 退赃退赔对量刑的影响：

   • 退赃退赔是犯罪嫌疑人或被告人积极弥补损失、表现悔罪态度的重要方式，对量刑有重要影响。
   • 根据《最高人民法院、最高人民检察院关于办理盗窃刑事案件适用法律若干问题的解释》第七条，盗窃公私财物数额较大，行为人认罪、悔罪，退赃、退赔，且具有下列情形之一，情节轻微的，可以不起诉或者免予刑事处罚；必要时，由有关部门予以行政处罚：（一）具有法定从宽处罚情节的；（二）没有参与分赃或者获赃较少且不是主犯的；（三）被害人谅解的；（四）其他情节轻微、危害不大的。
   • 即使不满足上述免予刑事处罚的条件，退赃退赔也会作为量刑时的从轻情节予以考虑，可能减轻处罚或适用缓刑。

3. 其他可能影响量刑的因素：

   • 犯罪嫌疑人的前科情况：如有前科，尤其是同类犯罪前科，可能加重处罚。
   • 犯罪手段：如使用暴力、威胁手段盗窃，可能构成抢劫罪或其他更严重犯罪。
   • 犯罪地点：如入户盗窃、在公共交通工具上盗窃等，可能加重处罚。
   • 被害人情况：如盗窃残疾人、孤寡老人、丧失劳动能力人的财物，可能加重处罚。
   • 认罪态度：如实供述罪行、积极配合调查等，可能从轻处罚。

4. 具体建议：

   • 如果您或您认识的人涉及此类案件，建议尽快委托律师介入，律师可以协助分析案情、制定辩护策略，并争取最有利的量刑结果。
   • 积极退赃退赔，并尽可能取得被害人的谅解，这有助于减轻处罚或争取缓刑。
   • 配合司法机关的调查和审判工作，如实供述罪行，表现悔罪态度。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。