结论：律师不可以随意披露被告的出生日期给其他人，这涉及到个人隐私保护的问题。
分析：
个人隐私保护原则：
- 出生日期属于个人隐私的一部分，受到法律的保护。律师作为法律专业人士，有义务保护客户的隐私信息，不得随意泄露给第三方。
律师职业道德与执业规范：
- 律师在执业过程中，必须遵守职业道德和执业规范，其中包括保护客户隐私的义务。未经客户同意或法律授权，律师不得披露客户的任何隐私信息，包括出生日期等。
法律后果：
- 如果律师违反隐私保护原则，随意披露被告的出生日期等隐私信息，可能会面临法律责任，包括但不限于民事赔偿、行政处罚甚至刑事责任，具体取决于泄露信息的情节和后果。
例外情况：
- 当然，也存在一些例外情况。例如，在法律程序中，如果律师需要向法庭提交相关证据或文件，而这些文件或证据中包含了被告的出生日期，那么在这种情况下，律师是可以披露的。但即便如此，律师也应当确保披露的信息仅限于必要的范围，并采取适当的措施保护其他隐私信息不被泄露。
建议：
- 如果您是律师，在处理案件时，请务必严格遵守隐私保护原则，不要随意披露客户的隐私信息。
- 如果您是案件当事人或相关方，且担心自己的隐私信息被泄露，可以向律师明确表达您的担忧，并要求律师采取必要的措施保护您的隐私。
- 如果您发现律师违反了隐私保护原则，随意披露了您的隐私信息，您可以向相关律师协会或监管机构投诉，并寻求法律帮助来维护自己的权益。
总结：律师在执业过程中，必须严格遵守隐私保护原则，不得随意披露被告的出生日期等隐私信息。这是律师职业道德和执业规范的基本要求，也是保护个人隐私的重要法律原则。如果您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。