结论：如果不是律师，姐夫一般不能直接委托小姨子代理民事案件，但在特定情况下，小姨子可以作为公民代理参与诉讼。
分析说明：
律师代理的常规情况：
- 在民事诉讼中，通常建议当事人委托具有专业法律知识和执业资格的律师作为代理人。律师经过系统的法律训练，熟悉诉讼程序和法律条文，能够更有效地维护当事人的合法权益。
非律师代理的特殊情况：
- 根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，除了律师之外，当事人的近亲属、有关的社会团体或者所在单位推荐的人、经人民法院许可的其他公民，也可以被委托为诉讼代理人。这里的“近亲属”通常包括配偶、父母、子女、兄弟姐妹等。
- 在您提到的情况下，小姨子作为姐夫的近亲属（假设为妻子的妹妹），在符合一定条件下，可以作为公民代理参与诉讼。但需要注意的是，公民代理并不等同于律师代理，公民代理人在诉讼中的权利和义务可能受到一定限制，且其专业性和经验可能不如律师。
公民代理的限制与要求：
- 公民代理虽然可以在特定情况下参与诉讼，但并非无限制。例如，公民代理人不得以营利为目的从事诉讼代理业务，且其代理行为应受到法律的严格约束。
- 此外，公民代理人在诉讼中可能面临一些挑战，如缺乏专业的法律知识和诉讼经验，可能无法充分维护当事人的权益。
特殊场景：
- 如果小姨子本身具备法律知识或相关经验，且姐夫出于信任或其他原因希望委托其作为代理人，那么在小姨子同意并符合法律规定的条件下，这种委托是可能的。但即便如此，也建议姐夫在诉讼前咨询专业律师，了解诉讼风险和策略，以确保自身权益得到充分保障。
后续行动建议：
- 如果姐夫确实希望委托小姨子作为代理人，建议先了解当地法院对于公民代理的具体要求和限制。
- 同时，姐夫也可以考虑咨询专业律师，了解诉讼程序和法律条文，以便更好地指导小姨子进行诉讼代理。
- 如果条件允许，姐夫最好还是委托具有专业法律知识和执业资格的律师作为代理人，以确保诉讼的顺利进行和自身权益的充分保障。
法律后果提示：
- 如果小姨子作为公民代理人参与诉讼，但未能充分维护姐夫的权益或违反了法律规定，姐夫可能需要承担相应的法律后果。因此，在委托前务必谨慎考虑并充分了解相关风险。
如有更多关于离婚、遗产继承等婚姻家庭领域的法律问题，欢迎直接向我咨询。