结论：公司因诉讼案件无法注销，是否可以申请停业需分情况讨论，主要取决于公司的实际经营状况、诉讼案件的性质以及相关法律法规的适用。以下从不同角度为您详细分析：
一、停业申请的法律依据与条件
法律依据：
- 根据《中华人民共和国公司法》及相关法律法规，公司停业并非一个严格的法律术语，但通常可以理解为公司因某种原因暂时停止经营活动。若公司希望正式停业，可能需要按照相关规定进行清算或向相关部门报备。
- 若公司因诉讼案件无法注销，且希望暂时停止经营活动，可以考虑向工商行政管理部门报备停业情况，但这并非法律上的强制要求，而是基于公司自身经营管理的需要。
停业条件：
- 公司应处于无法正常经营的状态，如因诉讼案件导致资产被冻结、业务无法开展等。
- 公司应确保停业期间不违反相关法律法规，如不进行非法经营、不逃避债务等。
- 若公司计划长期停业或解散，应按照法定程序进行清算，并办理注销登记。
二、诉讼案件对公司停业申请的影响
诉讼案件性质：
- 若诉讼案件涉及公司重大利益，如资产纠纷、债权债务纠纷等，可能影响公司的正常经营和停业申请。在此情况下，公司应积极应对诉讼，寻求法律救济，以尽快解决纠纷，恢复正常经营。
- 若诉讼案件与公司经营无直接关联，或对公司经营影响较小，公司可以考虑在诉讼期间申请停业，但需确保停业期间不违反相关法律法规和诉讼程序。
诉讼期间的经营限制：
- 在诉讼期间，公司可能受到法院或相关部门的经营限制，如资产冻结、业务限制等。这些限制可能影响公司的停业申请和停业期间的经营管理。
- 公司应密切关注诉讼进展和法院或相关部门的通知，及时调整经营策略，确保合规经营。
三、停业申请的流程与注意事项
停业申请流程：
- 公司应向工商行政管理部门报备停业情况，说明停业原因、停业期限等。
- 若公司计划长期停业或解散，应按照法定程序进行清算，并办理注销登记。清算过程中，公司应依法处理债权债务关系，确保债权人利益不受损害。
注意事项：
- 公司在停业期间应继续履行相关法律法规规定的义务，如按时申报税务、缴纳社保等。
- 公司应确保停业期间不违反相关法律法规和诉讼程序，避免因违规行为而面临法律责任。
- 若公司计划恢复经营，应及时向工商行政管理部门报备，并按照相关规定办理恢复经营手续。
四、建议与风险提示
建议：
- 在申请停业前，公司应充分评估诉讼案件对公司经营的影响，以及停业可能带来的法律后果和经营风险。
- 公司应积极与债权人、法院或相关部门沟通，寻求解决方案，以尽快解决纠纷，恢复正常经营。
- 若公司决定停业，应制定详细的停业计划和经营管理方案，确保停业期间合规经营。
风险提示：
- 停业期间，公司可能面临资产贬值、业务流失等风险，应做好资产保全和业务衔接工作。
- 若公司未按照法定程序进行清算和注销登记，可能面临法律责任和信用风险。
- 停业期间，公司应密切关注相关法律法规和诉讼程序的变更，及时调整经营策略，确保合规经营。
总结：公司因诉讼案件无法注销时，是否可以申请停业需根据公司的实际经营状况、诉讼案件的性质以及相关法律法规的适用进行综合判断。在申请停业前，公司应充分评估风险，制定详细的停业计划和经营管理方案，并确保合规经营。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。