故意伤害自诉案件确实可以转为公诉案件。以下是对这一问题的详细分析：

1. 转换条件：

   • 自诉案件在审理过程中，如果发现犯罪嫌疑人的行为已危害到国家利益，或案件性质并非自诉时的罪名，可以转为公诉案件。
   • 在司法实践中，对于故意伤害罪致被害人轻伤的案件，如果自诉人取证困难，经申请，也有可能转化为公诉案件，由公安机关重新立案侦查。

2. 法律依据：

   • 根据《中华人民共和国刑事诉讼法》的相关规定，自诉案件包括告诉才处理的案件、被害人有证据证明的轻微刑事案件以及被害人有证据证明对被告人侵犯自己人身、财产权利的行为应当依法追究刑事责任，而公安机关或者人民检察院不予追究被告人刑事责任的案件。
   • 在自诉案件审理过程中，如果案件性质或犯罪嫌疑人行为发生变化，符合公诉条件，可以转为公诉。

3. 转换流程：

   • 自诉人需要将案件相关材料移交公安机关或检察机关，并说明转公诉的缘由。
   • 公检机关对移送材料进行全面审查，判断是否符合公诉案件立案标准。若符合，则予以立案；若不符合，则作出不立案决定并说明理由。
   • 立案后，公安机关进行侦查活动，收集犯罪证据、查明犯罪事实、查获犯罪嫌疑人。
   • 侦查终结后，公安机关将案件移送检察院审查。检察院核实证据、事实，决定是否提起公诉。
   • 法院受理公诉案件后，依法进行审理并作出判决。

综上所述，故意伤害自诉案件在满足一定条件下可以转为公诉案件。如果您在处理此类案件时遇到任何问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。