针对您提出的“律师未正确表达诉讼请求怎么处理”的问题，这确实是一个涉及法律服务质量和当事人权益的重要问题。以下是我为您提供的详细解答：

首先，我们需要明确的是，律师在代理案件时，有责任准确、清晰地表达当事人的诉讼请求。如果律师未能正确表达，可能会影响到案件的审理结果和当事人的合法权益。

一、与律师沟通

1. 及时沟通：一旦发现律师未正确表达诉讼请求，您应尽快与律师取得联系，明确指出问题所在，并要求律师进行修正。
2. 要求解释：要求律师对未正确表达的原因进行解释，并了解其后续的处理方案。

二、向律师事务所投诉

1. 了解投诉渠道：如果与律师沟通无果，您可以向该律师所在的律师事务所进行投诉。律师事务所通常设有投诉处理机制，负责处理客户对律师的投诉。
2. 提交投诉材料：在投诉时，您应准备详细的投诉材料，包括律师未正确表达诉讼请求的具体情况、相关证据以及您的诉求等。

三、向司法行政机关投诉

1. 了解投诉规定：根据《湖南省司法行政机关律师和律师事务所投诉处理办法》等相关规定，您还可以向当地的司法行政机关进行投诉。这些机关负责监管律师和律师事务所的行为，确保其符合法律法规和职业道德规范。
2. 提交正式投诉：在投诉时，您需要提交正式的投诉书，详细阐述律师未正确表达诉讼请求的情况、对您造成的影响以及您的诉求等。同时，附上相关证据材料以支持您的投诉。

四、考虑更换律师或寻求其他法律帮助

1. 评估律师表现：如果律师的行为严重影响了您的案件进展和合法权益，您可以考虑更换律师。在选择新律师时，应仔细评估其专业能力、经验和职业道德等方面。
2. 寻求其他法律帮助：除了更换律师外，您还可以考虑寻求其他法律帮助，如咨询法律专家、申请法律援助等。

五、注意事项

1. 保留证据：在整个过程中，您应保留好所有与律师沟通、投诉相关的证据材料，以备不时之需。
2. 了解法律程序：在处理此类问题时，您应了解相关的法律程序和规定，以便更好地维护自己的合法权益。

综上所述，如果律师未正确表达诉讼请求，您可以通过与律师沟通、向律师事务所投诉、向司法行政机关投诉以及考虑更换律师或寻求其他法律帮助等方式来处理。希望这些建议能对您有所帮助。如果您还有其他问题或需要进一步的帮助，请随时告诉我。