结论：民事案件一审造成冤案八年未上诉，仍然存在翻案的可能性，但具体能否翻案需根据案件具体情况、证据状况以及法律程序等因素综合判断。
分析说明：
上诉期限与再审程序：
- 在民事诉讼中，当事人对一审判决不服的，通常应在判决书送达之日起十五日内向上一级人民法院提起上诉。若未在此期限内上诉，一审判决即发生法律效力。
- 然而，即使判决已生效多年，当事人仍有可能通过申请再审来寻求翻案。根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，当事人对已经发生法律效力的判决、裁定，认为有错误的，可以向上一级人民法院申请再审；当事人一方人数众多或者当事人双方为公民的案件，也可以向原审人民法院申请再审。
再审申请的条件：
- 申请再审需要满足一定的条件，如原判决、裁定认定事实的主要证据不足、未经质证或者系伪造的；原判决、裁定适用法律确有错误的；违反法定程序，可能影响案件正确判决、裁定的；审判人员在审理该案件时有贪污受贿、徇私舞弊、枉法裁判行为的等。
- 当事人需提供充分的证据证明原判决存在错误，这是申请再审成功的关键。
翻案的可能性与难度：
- 翻案的可能性取决于案件的具体情况、证据状况以及法律程序等因素。如果当事人能够提供确凿的证据证明原判决存在错误，且符合再审申请的条件，那么翻案的可能性就相对较大。
- 然而，由于案件已过去多年，证据可能已灭失或难以收集，这增加了翻案的难度。此外，再审程序通常较为复杂和耗时，当事人需要做好充分的准备和应对。
行动建议：
- 收集证据：当事人应尽快收集能够证明原判决存在错误的证据，包括但不限于书证、物证、证人证言、鉴定意见等。
- 咨询专业律师：由于再审程序复杂且涉及法律专业知识，当事人应咨询专业律师以获取更详细的法律建议和指导。
- 提交再审申请：在律师的指导下，当事人应按照法律程序向上一级人民法院或原审人民法院提交再审申请，并附上相关证据和材料。
法律后果：
- 如果再审申请被受理并成功翻案，原判决将被撤销或改判，当事人的合法权益将得到保护。
- 如果再审申请被驳回或未能成功翻案，原判决将继续有效，当事人需接受判决结果并承担相应的法律后果。
特殊场景：
- 若当事人因不可抗力或其他正当理由导致未能及时上诉或申请再审，可在障碍消除后的一定期限内（如《中华人民共和国民事诉讼法》规定的特定情形下的申请再审期限）提出申请，但需提供充分证据证明存在不可抗力或其他正当理由。
关联条款：
- 《中华人民共和国民事诉讼法》第二百零七条：当事人的申请符合下列情形之一的，人民法院应当再审：（一）有新的证据，足以推翻原判决、裁定的；（二）原判决、裁定认定事实的主要证据不足的；（三）原判决、裁定认定事实的主要证据是伪造的；（四）原判决、裁定认定事实的主要证据未经质证的；（五）对审理案件需要的主要证据，当事人因客观原因不能自行收集，书面申请人民法院调查收集，人民法院未调查收集的；（六）原判决、裁定适用法律确有错误的；（七）审判组织的组成不合法或者依法应当回避的审判人员没有回避的；（八）无诉讼行为能力人未经法定代理人代为诉讼或者应当参加诉讼的当事人，因不能归责于本人或者其诉讼代理人的事由，未参加诉讼的；（九）违反法律规定，剥夺当事人辩论权利的；（十）未经传票传唤，缺席判决的；（十一）原判决、裁定遗漏或者超出诉讼请求的；（十二）据以作出原判决、裁定的法律文书被撤销或者变更的；（十三）审判人员审理该案件时有贪污受贿，徇私舞弊，枉法裁判行为的。
如有进一步法律问题，可直接向我咨询。