结论：在贪污案件中，量刑金额的计算确实会涉及涉案金额，但具体计算方式需根据贪污的既遂与未遂部分来分别确定。对于您提到的贪污41万元，其中未遂30万元的情况，量刑时会综合考虑既遂的11万元和未遂的30万元，但并非简单相加。

详细分析：

1. 既遂与未遂的区分：

   • 既遂部分：指贪污行为已经完成，贪污的财物已经实际被非法占有或控制。在您的情况下，既遂部分为11万元。
   • 未遂部分：指贪污行为已经着手实行，但由于意志以外的原因而未能完成。在您的情况下，未遂部分为30万元。

2. 量刑金额的计算：

   • 对于既遂部分，直接按照贪污的数额进行量刑。即既遂的11万元会作为量刑的重要依据。
   • 对于未遂部分，虽然贪污行为未能完成，但法律仍会对其予以评价。在量刑时，会考虑未遂的数额、情节以及行为人的主观恶性等因素。未遂的30万元虽然不会直接相加到既遂的数额上，但会作为量刑的加重或减轻情节予以考虑。

3. 具体量刑原则：

   • 根据《中华人民共和国刑法》及相关司法解释，贪污数额较大或者有其他较重情节的，处三年以下有期徒刑或者拘役，并处罚金；贪污数额巨大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金或者没收财产；贪污数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。
   • 在量刑时，法院会综合考虑贪污的数额、情节、行为人的主观恶性、社会危害程度以及退赃情况等因素。对于未遂部分，虽然不会直接增加贪污的总额，但会作为量刑的参考因素之一。

4. 实际案例与司法实践：

   • 在司法实践中，对于贪污案件的量刑，法院会严格依据法律规定和案件事实进行。既遂和未遂部分都会作为量刑的考虑因素，但并非简单相加。
   • 法院会综合考虑各种情节，如行为人的认罪态度、退赃情况、是否有自首或立功表现等，来最终确定量刑。

建议：

• 如果您或您的亲友涉及此类贪污案件，建议尽快咨询专业律师，以便更准确地了解案件情况、法律后果以及可能的辩护策略。
• 在案件处理过程中，应积极配合司法机关的调查和审判工作，如实陈述事实，提供相关证据，以争取从轻或减轻处罚。

如有任何法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。