结论：针对您在游戏厅借了别人游戏币，对方要求折算成现金4000多元而您未支付的情况，这主要涉及到的是合同纠纷中的借贷关系问题。以下是从不同角度为您进行的分析和建议。
一、法律关系分析
借贷关系：
- 如果您与对方之间存在明确的借贷合意，即您确实向对方借用了游戏币，并同意在特定条件下（如数量、时间等）折算成现金归还，那么您与对方之间就形成了借贷关系。
- 在这种情况下，您有义务按照约定归还借款，即折算后的现金。如果您未支付，对方有权通过法律途径追讨。
无借贷合意：
- 如果您与对方之间并没有明确的借贷合意，比如您只是暂时借用游戏币，并未同意折算成现金归还，或者对方无法证明存在借贷合意，那么对方要求您支付现金可能缺乏法律依据。
- 在这种情况下，您可以拒绝支付，并建议对方通过协商或其他合法途径解决纠纷。
二、法律建议
核实借贷合意：
- 首先，您需要核实与对方之间是否存在明确的借贷合意。这可以通过查看聊天记录、书面协议或其他证据来确认。
- 如果存在借贷合意，且您确实未支付折算后的现金，那么您应该考虑与对方协商解决，比如分期支付或达成其他和解协议。
拒绝无理要求：
- 如果您与对方之间不存在借贷合意，或者对方的要求明显不合理（如折算比例过高），那么您可以拒绝支付，并告知对方其要求缺乏法律依据。
- 在这种情况下，如果对方继续纠缠或采取其他不当行为，您可以考虑报警或寻求法律援助。
保留证据：
- 无论您选择协商还是拒绝支付，都应该保留好相关证据，如聊天记录、书面协议、交易记录等。
- 这些证据在后续可能发生的法律纠纷中将成为关键证据，有助于您维护自己的合法权益。
三、可能的法律后果
如果存在借贷合意且您未支付：
- 对方有权通过法律途径追讨借款，包括向法院提起诉讼要求您归还借款及可能产生的利息、违约金等。
- 如果法院判决您支付借款而您拒不执行，对方还可以申请强制执行，这可能会对您的信用记录产生不良影响。
如果不存在借贷合意或对方要求无理：
- 您有权拒绝支付，并可以通过法律途径维护自己的合法权益。
- 如果对方采取不当行为（如骚扰、威胁等），您还可以报警或寻求法律援助来保护自己的人身安全。
最后，我建议您根据实际情况与对方进行协商，尽量达成和解协议以避免不必要的法律纠纷。如果协商无果或对方要求无理，您可以考虑寻求法律援助或向法院提起诉讼来维护自己的合法权益。如果您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。