结论前置：情感纠纷经过派出所保密协调后，若一方再纠缠，是否涉嫌违法需视具体情况而定，但通常可能涉及侵犯隐私权、骚扰等违法行为。

详细分析：

1. 派出所协调的性质与效力：

   • 派出所的协调通常是一种行政调解行为，旨在通过沟通、协商等方式解决双方之间的纠纷。这种协调本身并不具有法律强制力，但它是基于双方自愿和合法原则进行的，因此，协调结果（如双方达成的和解协议）在道德和一定程度上具有约束力。
   • 保密协调意味着派出所和双方都承诺不将协调内容泄露给第三方，这是保护双方隐私的重要措施。

2. 再纠缠行为的法律性质：

   • 侵犯隐私权：如果一方在协调后，未经对方同意，擅自公开或传播协调内容或对方的个人信息，这可能构成侵犯隐私权。根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，自然人享有隐私权，任何组织或者个人不得以刺探、侵扰、泄露、公开等方式侵害他人的隐私权。
   • 骚扰行为：如果一方在协调后，持续以电话、短信、社交媒体等方式骚扰对方，影响对方的正常生活和工作，这可能构成骚扰行为。虽然我国法律没有直接规定“骚扰罪”，但根据《中华人民共和国治安管理处罚法》的相关规定，多次发送淫秽、侮辱、恐吓或者其他信息，干扰他人正常生活的，可以处以拘留或罚款。

3. 可能的法律后果：

   • 如果一方被认定侵犯隐私权或构成骚扰行为，受害方可以向公安机关报案，要求依法处理。公安机关会根据具体情况，对侵权方进行警告、罚款或拘留等处罚。
   • 同时，受害方还可以向人民法院提起民事诉讼，要求侵权方承担民事责任，如赔偿损失、赔礼道歉等。

4. 建议与措施：

   • 保留证据：如果一方在协调后再次纠缠，受害方应尽可能保留相关证据，如通话记录、短信、社交媒体聊天记录等，以便在需要时向公安机关或人民法院提供。
   • 及时报案：如果纠缠行为严重影响到受害方的正常生活和工作，受害方应及时向公安机关报案，要求依法处理。
   • 寻求法律帮助：受害方可以咨询专业律师，了解自己的权利和义务，以及如何通过法律途径维护自己的合法权益。

总结：情感纠纷经过派出所保密协调后，若一方再纠缠，可能涉及侵犯隐私权、骚扰等违法行为。受害方应保留证据、及时报案，并寻求法律帮助以维护自己的合法权益。如果你有具体的法律问题或需要进一步的法律建议，可以直接向我咨询。