民事案件立案并不意味着案件一定能翻案。以下是对这一问题的详细分析：

1. 立案的含义：

   • 立案是民事诉讼程序的一个初步阶段，它标志着法院对案件的受理和开始审查。立案并不等同于对案件实体内容的认定或判决，而只是表示法院认为案件符合受理条件，决定进行进一步的审理。

2. 立案与翻案的关系：

   • “翻案”通常指的是对已有判决或裁定的案件进行重新审理，并可能改变原有结果。立案只是诉讼程序的开始，与翻案没有直接联系。一个案件立案后，需要经过审理、判决等多个阶段，才能最终确定案件的结果。
   • 在立案后，如果当事人认为原判决或裁定存在错误，可以通过上诉、申请再审等法律途径来寻求翻案。但这些途径都有严格的法律程序和条件限制，不是所有案件都能成功翻案。

3. 影响案件结果的因素：

   • 案件结果受多种因素影响，包括证据的充分性、法律的适用性、法官的判断等。即使案件立案了，如果证据不足或法律适用不当，也可能导致败诉。
   • 此外，诉讼过程中的策略选择、律师的辩护能力等也会对案件结果产生影响。

4. 立案后的法律程序：

   • 立案后，法院会安排开庭审理，双方当事人需要提交证据、进行辩论等。法院会根据审理情况作出判决或裁定。
   • 如果当事人对判决或裁定不服，可以在法定期限内提出上诉或申请再审。但这些程序都有严格的时间限制和条件要求，需要当事人及时行使权利。

建议：

• 对于已经立案的民事案件，当事人应积极准备证据、参与诉讼过程，并寻求专业律师的帮助以提高胜诉几率。
• 如果认为原判决或裁定存在错误，应及时了解上诉或申请再审的条件和程序，并在法定期限内行使权利。

如有任何关于民事诉讼或翻案的具体问题，可以直接向我咨询。