结论：您可以起诉“小三”，但需要明确起诉的案由及准备充分的证据，一般可能以侵犯肖像权或名誉权为由进行起诉。
分析如下：
一、关于起诉的案由
侵犯肖像权：
- 根据《中华人民共和国民法典》第一千零一十九条：“任何组织或者个人不得以丑化、污损，或者利用信息技术手段伪造等方式侵害他人的肖像权。未经肖像权人同意，不得制作、使用、公开肖像权人的肖像，但是法律另有规定的除外。未经肖像权人同意，肖像作品权利人不得以发表、复制、发行、出租、展览等方式使用或者公开肖像权人的肖像。”
- 在此情况下，“小三”未经您或您丈夫的同意，使用您丈夫和她的照片作为抖音头像，若该照片属于您丈夫的肖像范畴（即能够识别出您丈夫的身份），则可能构成对您丈夫肖像权的侵犯。若您能证明该行为也给您造成了精神损害或其他损失，您作为配偶，在维护家庭权益的语境下，也有权提起诉讼。但更直接和明确的做法是您丈夫作为肖像权人提起诉讼。
侵犯名誉权：
- 根据《中华人民共和国民法典》第一千零二十四条：“民事主体享有名誉权。任何组织或者个人不得以侮辱、诽谤等方式侵害他人的名誉权。名誉是对民事主体的品德、声望、才能、信用等的社会评价。”
- 如果“小三”使用这些照片的行为，伴随着对您的侮辱、诽谤或其他贬损性言论，导致您的社会评价降低，那么您还可以考虑以侵犯名誉权为由提起诉讼。
二、关于起诉的准备
收集证据：
- 您需要收集“小三”使用您丈夫和她照片的证据，如抖音头像的截图、视频链接、发布时间等。
- 如果可能，还可以收集其他相关证据，如“小三”与您丈夫的聊天记录、社交媒体互动等，以证明照片的使用与“小三”有关，且该行为对您或您家庭造成了损害。
确定被告：
- 您需要明确“小三”的身份信息，包括姓名、住址、联系方式等，以便在起诉时准确指定被告。
撰写起诉状：
- 您需要撰写一份起诉状，明确诉讼请求、事实和理由，并附上相关证据材料。
三、关于诉讼的可能结果
如果法院认定构成侵权：
- “小三”可能需要承担停止侵害、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任。
如果法院认定不构成侵权：
- 则您可能需要承担败诉的风险，并可能需要支付诉讼费用等。
建议：
- 在提起诉讼前，建议您先与“小三”进行沟通，尝试通过协商解决问题。如果协商无果，再考虑通过法律途径维护自己的权益。
- 在起诉过程中，建议您寻求专业律师的帮助，以确保诉讼的顺利进行和权益的最大化保护。
如有其他疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。