关于“两张涉案卡一张退赔了是否可以正常使用”的问题，结论需分情况讨论：

1. 若退赔的卡已解除司法冻结或限制措施
   若该卡因退赔程序（如退赃、赔偿被害人损失等）已由司法机关（如法院、检察院）解除冻结、查封或限制交易措施，且银行未因其他原因（如账户风险、涉案关联等）继续限制使用，则可以恢复正常使用。例如，若卡内资金已依法退赔至被害人账户，司法机关出具解除冻结文书后，银行通常会恢复卡片功能。

2. 若退赔的卡仍存在其他司法限制或银行风控措施

   • 司法限制未完全解除：若该卡涉及其他案件（如另一张卡未退赔、案件未结案），或退赔后司法机关仍需保留账户作为证据或执行对象（如后续罚金、没收财产等），则无法正常使用。
     
   • 银行风控措施：即使司法限制解除，银行可能因账户涉案历史、反洗钱规则等自行限制交易（如非柜面交易限额、禁止大额转账等），需联系银行确认具体限制原因及解除流程。

3. 若未退赔的卡与已退赔的卡存在关联限制
   若两张卡属于同一账户体系（如主卡与副卡），或司法机关对持卡人名下所有账户采取“总对总”冻结措施（如涉及经济犯罪、集资诈骗等），则未退赔的卡可能继续受限，已退赔的卡也可能因关联关系无法使用。需根据具体案件性质、司法机关执行措施及银行政策综合判断。

法律建议：

• 核实司法状态：联系办案机关（如法院执行局、经侦支队）确认卡片是否已解除司法限制，要求出具书面解除文书。
  
• 咨询银行：持司法机关出具的解除文件，向银行申请恢复卡片功能，并确认是否存在其他风控限制。
  
• 处理未退赔卡：若另一张卡未退赔，建议尽快与办案机关沟通退赔方案，避免因拖延导致限制措施扩大或承担额外法律责任（如迟延履行利息、罚款等）。
  

风险提示：
若卡片涉及电信诈骗、洗钱等严重犯罪，即使退赔，银行也可能根据《反洗钱法》等规定长期限制账户功能，甚至注销账户。建议根据案件性质提前评估风险。

如有进一步疑问（如具体案件类型、退赔流程等），可直接向我咨询，我会结合您的实际情况提供更详细的法律分析。