工地上翻样错误发生的返工费用，并不一定全由当事人买单，这需要根据具体情况来分析。以下是从不同角度对这一问题的详细解答：

1. 合同约定角度：

   • 如果施工合同中明确规定了因翻样错误导致的返工费用由哪一方承担，那么应当遵循合同约定。例如，合同中可能规定，若因施工方（即当事人）的翻样错误导致返工，所有费用由施工方承担；或者规定由双方按一定比例分担。
   • 法律建议：在签订施工合同时，应明确约定因各种原因（包括翻样错误）导致的返工费用的承担方式，以避免后续纠纷。

2. 过错责任角度：

   • 如果翻样错误是由于施工方的疏忽或故意造成的，那么根据过错责任原则，施工方应当承担返工的全部或主要费用。
   • 如果翻样错误是由于设计方、监理方或其他第三方的过错导致的，那么返工费用应当由过错方承担。例如，如果设计图纸存在错误，导致施工方按照错误图纸进行翻样，那么设计方应当承担返工费用。
   • 法律建议：在发生翻样错误导致返工时，应首先查明错误原因，确定过错方，然后根据过错责任原则要求过错方承担相应费用。

3. 公平原则角度：

   • 在某些情况下，即使合同没有明确规定，也没有明确的过错方，但根据公平原则，返工费用也可能由双方分担。例如，如果翻样错误是由于不可抗力或双方均无过错的意外事件导致的，那么根据公平原则，双方可以协商分担返工费用。
   • 法律建议：在无法确定过错方或合同没有明确规定的情况下，双方可以基于公平原则进行协商，达成分担返工费用的协议。

4. 实际案例参考：

   • 在实际司法实践中，法院在判决返工费用承担问题时，会综合考虑合同约定、过错责任、公平原则等因素。例如，如果施工方能够证明翻样错误是由于设计方的错误导致的，且设计方对此存在过错，那么法院可能会判决设计方承担返工费用。
   • 法律建议：在发生纠纷时，应收集相关证据（如合同、设计图纸、施工记录、监理报告等），以证明自己的主张，并寻求专业律师的帮助，以便更好地维护自己的权益。

总结与进一步思考： 工地上翻样错误发生的返工费用承担问题，需要根据合同约定、过错责任、公平原则等因素进行综合分析。在签订合同时，应明确约定返工费用的承担方式；在发生纠纷时，应查明错误原因，确定过错方，并根据相关法律法规和公平原则进行协商或诉讼。如果你在这方面有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。