结论：在离婚协议书中，若女方不肯直接写“过错出轨”，可以考虑使用其他表述来间接反映这一情况，但需确保表述清晰、无歧义，并且最好在律师的指导下进行，以维护双方的合法权益。

详细分析：

1. 替代表述的选择：

   • 当女方不愿意直接承认“过错出轨”时，可以采用一些相对委婉但又能表达核心意思的表述，如“双方因感情不和，导致婚姻关系破裂，其中一方存在对婚姻不忠的行为”等。这样的表述既避免了直接提及“出轨”，又传达了婚姻破裂的原因和责任归属。
   • 另一种方式是，不直接描述过错行为，而是通过分配财产、子女抚养权等条款来间接反映双方的责任和过错程度。例如，在财产分配上，对无过错方给予更多的倾斜；在子女抚养权上，考虑无过错方的抚养意愿和能力等。

2. 法律效果的考量：

   • 无论采用何种表述，都需要确保离婚协议书的内容合法、有效，并且能够得到法律的认可。因此，在起草离婚协议书时，最好咨询专业律师的意见，以确保协议书的法律效力和可执行性。
   • 替代表述应当尽可能明确双方的责任和过错程度，以便在后续的法律程序中（如诉讼、执行等）能够作为有力的证据使用。

3. 实际操作中的建议：

   • 沟通协商：首先，建议双方进行充分的沟通协商，尽量达成一致意见。在沟通过程中，可以尝试理解对方的立场和顾虑，并寻求双方都能接受的解决方案。
   • 律师协助：如果双方无法自行达成一致意见，或者对法律条款和程序不熟悉，建议寻求专业律师的协助。律师可以根据双方的具体情况和需求，提供个性化的法律建议和解决方案。
   • 保留证据：在协商和起草离婚协议书的过程中，建议双方保留好相关证据，如聊天记录、照片、视频等，以便在后续的法律程序中证明自己的主张和权益。

特殊情况说明：

• 如果女方坚决否认出轨行为，并且双方无法就离婚协议书的内容达成一致意见，那么可能需要通过诉讼途径来解决离婚纠纷。在诉讼过程中，法院会根据双方提供的证据和法律规定来判决离婚以及财产分配、子女抚养等问题。

后续行动建议：

• 如果你正在面临这样的困境，并且不确定如何起草离婚协议书或如何维护自己的合法权益，建议直接向我咨询。我可以根据你的具体情况和需求，提供个性化的法律建议和解决方案。