关于金翅雀能否合法饲养的问题，这主要取决于金翅雀是否属于受法律保护的野生动物类别。

首先，我们需要明确的是，许多鸟类，特别是那些被列为国家重点保护野生动物或“三有”保护动物的，是禁止私自捕捉、交易和笼养的。这些保护措施旨在维护生物多样性和生态平衡，防止因过度捕捉和非法交易导致的物种濒危。

对于金翅雀，根据目前我所掌握的信息，它并未被明确列为国家重点保护野生动物或“三有”保护动物（但请注意，野生动物保护名录可能会更新，因此最好查阅最新的官方名录以确认）。然而，这并不意味着金翅雀就可以随意捕捉和饲养。

关键点在于：

1. 野生个体严禁捕捉：无论金翅雀是否属于保护动物，捕捉野生个体都是违法的，且可能对生态环境造成破坏。

2. 人工繁育个体需合法来源：如果金翅雀可以合法饲养（即不属于保护动物），那么也必须确保是从正规渠道购买的人工繁育个体。严禁购买或饲养来源不明的野生个体。

3. 遵守当地法律法规：不同地区可能有关于野生动物饲养的特定规定。因此，在决定饲养金翅雀之前，最好先了解并遵守当地的法律法规。

建议：

• 在考虑饲养金翅雀之前，先查阅最新的野生动物保护名录，确认其是否属于保护动物。
• 如果金翅雀不属于保护动物，且你希望饲养它，那么请确保从正规渠道购买人工繁育个体。
• 遵守当地的法律法规，不要私自捕捉或交易野生鸟类。

总结：金翅雀能否合法饲养取决于它是否属于受法律保护的野生动物类别以及你是否能获得合法来源的人工繁育个体。在做出决定之前，请务必进行充分的调查和了解，以确保你的行为符合法律法规和生态保护的原则。