误砍乡下园林几十亩树可能涉及行政处罚和刑事处罚，具体处罚标准需根据树木价值、砍伐数量及行为性质综合判断，以下是详细分析：

1. 行政处罚层面
   若砍伐行为未达到刑事立案标准，但违反《森林法》相关规定，林业主管部门可责令补种树木，并处以罚款。罚款标准通常为滥伐林木价值3-5倍（如《森林法》第七十六条），具体金额需结合树木种类、胸径、市场价值等因素评估。例如，若砍伐的是普通经济林，可能按每立方米木材市场价计算价值后乘以倍数处罚。

2. 刑事处罚层面
   若砍伐行为构成犯罪，需依据《刑法》第三百四十五条追究刑事责任：

   • 盗伐林木罪：若以非法占有为目的砍伐他人树木，数量较大的（如立木蓄积5立方米以上或幼树200株以上），处3年以下有期徒刑、拘役或管制，并处或单处罚金；数量巨大的（如立木蓄积50立方米以上或幼树2000株以上），处3-7年有期徒刑，并处罚金。
     
   • 滥伐林木罪：若未经林业主管部门批准擅自砍伐自家或他人树木，数量较大的（如立木蓄积15立方米以上或幼树500株以上），处3年以下有期徒刑、拘役或管制，并处或单处罚金；数量巨大的（如立木蓄积75立方米以上或幼树3500株以上），处3-7年有期徒刑，并处罚金。
     注：具体立案标准可能因地区而异，需结合当地司法解释确定。

3. 关键量刑因素

   • 树木价值：需通过林业部门鉴定确定立木蓄积量或经济价值，直接影响定罪量刑。
     
   • 主观故意：误砍可能涉及过失，但若明知无权砍伐仍实施，可能被认定为故意犯罪。
     
   • 补救措施：主动补种树木、赔偿损失或取得谅解，可能作为从轻情节考虑。

建议：若涉及此类情况，应立即停止砍伐行为，保留现场证据（如照片、视频），并尽快委托林业鉴定机构评估损失。后续处理需结合具体情节（如是否取得采伐许可、树木权属等）综合判断，如有疑问可直接向我咨询细节。