公安机关发还调取证据的法律依据主要来源于《中华人民共和国刑事诉讼法》及相关司法解释的规定。以下是对此问题的详细解答：
《中华人民共和国刑事诉讼法》的相关规定：
- 根据《刑事诉讼法》第五十二条，公安机关在侦查活动中发现的可用以证明犯罪嫌疑人有罪或者无罪的各种财物、文件，应当查封、扣押；与案件无关的财物、文件，不得查封、扣押。这一条款实际上隐含了公安机关在查封、扣押后，对于与案件无关的财物、文件，应当及时发还的原则。
- 此外，虽然《刑事诉讼法》没有直接规定“发还调取证据”的具体程序，但根据法律的精神和原则，以及司法实践中的通常做法，公安机关在侦查终结后，对于已经查封、扣押的与案件无关的财物、文件，或者案件已经审理终结且不再需要作为证据使用的财物、文件，应当及时发还给原主或者合法持有人。
相关司法解释及规范性文件：
- 在司法实践中，公安机关发还调取证据的具体程序可能还会受到相关司法解释及规范性文件的指导。例如，《公安机关办理刑事案件程序规定》等规范性文件可能对发还调取证据的程序、条件等作出更为详细的规定。这些规定通常要求公安机关在发还调取证据时，应当制作发还清单，并由接收人签名确认，以确保发还过程的合法性和规范性。
实际操作中的注意事项：
- 及时性：公安机关在确认调取的证据与案件无关或案件已经审理终结后，应当及时发还相关财物、文件，避免给原主或合法持有人造成不必要的损失。
- 合法性：发还调取证据的过程应当严格遵守法律程序，确保发还的合法性和有效性。例如，应当制作发还清单，并由接收人签名确认；对于需要办理相关手续的财物、文件，应当协助原主或合法持有人办理相关手续。
- 安全性：在发还调取证据的过程中，公安机关应当确保相关财物、文件的安全，避免在发还过程中发生丢失、损坏等情况。
法律建议：
- 如果您作为原主或合法持有人，发现公安机关调取了您的财物、文件且长时间未发还，您可以向公安机关提出书面申请，要求发还相关财物、文件。
- 在申请发还时，您应当提供相关证明材料，以证明您对相关财物、文件的合法所有权或持有权。
- 如果公安机关拒绝发还或未及时发还，您可以向其上级机关或相关部门投诉、举报，或者寻求法律援助，通过法律途径维护自己的合法权益。
可能涉及的法律后果：
- 如果公安机关违反法律规定，长时间扣押与案件无关的财物、文件或拒绝发还已经审理终结且不再需要作为证据使用的财物、文件，可能构成违法行为，需要承担相应的法律责任。
- 作为原主或合法持有人，如果您通过合法途径申请发还调取证据但遭到拒绝或未得到及时回应，您有权向相关部门投诉、举报或寻求法律援助，以维护自己的合法权益。