结论：儿媳交的3000元律师费是否算她自己的钱以及是否有权拿回，这主要取决于这笔费用的来源以及支付的目的和背景，需要分情况讨论。

分析：

1. 费用来源：

   • 个人财产：如果这3000元是儿媳用自己的个人财产（如婚前积蓄、个人收入等）支付的，那么这笔费用自然属于她的个人财产。
   • 夫妻共同财产：如果这笔费用是从夫妻共同财产中支出的，那么情况就相对复杂一些。在婚姻关系存续期间，夫妻共同财产原则上应平等处理，但具体如何分配或使用，可能需要根据夫妻双方的约定或实际情况来判断。

2. 支付目的和背景：

   • 个人法律事务：如果儿媳支付律师费是为了处理她个人的法律事务（如个人债务纠纷、个人侵权诉讼等），那么这笔费用通常应由她个人承担，且她有权要求保留或拿回（如果费用尚未使用或可以退还）这笔费用。
   • 家庭法律事务：如果这笔费用是为了处理家庭共同的法律事务（如家庭财产纠纷、家庭成员间的侵权诉讼等），且该事务与儿媳和家庭其他成员都有直接利益关系，那么这笔费用可能被视为家庭共同支出，儿媳可能无法单独要求拿回。但具体是否可以拿回，还需要根据家庭内部的约定或实际情况，以及法律事务的处理结果来判断。

3. 法律后果和权益：

   • 在任何情况下，如果儿媳认为她有权拿回这笔费用，她都应该首先尝试与家庭其他成员进行协商，看是否能够达成一致意见。
   • 如果协商无果，儿媳可以考虑通过法律途径来维护自己的权益。但在此之前，她需要收集相关证据（如支付凭证、费用来源证明等），以证明这笔费用确实属于她的个人财产或她有权要求拿回。

建议：

• 儿媳应该先明确这笔费用的来源和支付目的，以便更好地判断自己是否有权拿回。
• 如果可能的话，儿媳可以与家庭其他成员签订书面协议，明确费用的承担方式和归属，以避免未来可能出现的纠纷。
• 如果儿媳确实认为自己有权拿回这笔费用，且协商无果，她可以考虑咨询专业律师（比如我，许昕律师，专注于刑事辩护、婚姻家庭领域），以获取更具体的法律建议和帮助。

额外思考：

• 在处理家庭财产纠纷时，保持冷静和理性至关重要。家庭成员之间应该通过沟通和协商来解决问题，而不是通过法律途径来激化矛盾。
• 如果家庭成员之间无法达成一致意见，或者纠纷已经严重影响到家庭关系，那么寻求法律帮助可能是一个明智的选择。但在此之前，家庭成员应该尽量尝试通过其他方式来解决问题。