结论：物业公司未经业主同意，将业主个人信息转给第三方法务公司催缴物业费的行为，一般是不合规的，可能涉及侵犯业主的个人信息权益。
分析说明：
个人信息保护的角度：
- 根据《中华人民共和国民法典》以及《中华人民共和国个人信息保护法》的相关规定，自然人的个人信息受法律保护，任何组织或者个人需要获取他人个人信息的，应当依法取得并确保信息安全，不得非法收集、使用、加工、传输他人个人信息，不得非法买卖、提供或者公开他人个人信息。
- 物业公司作为物业服务提供者，虽然有权了解业主的基本信息以便提供服务，但这并不意味着它可以随意将这些信息提供给第三方。除非业主明确同意，或者法律另有规定，否则物业公司的这种行为构成对业主个人信息权益的侵犯。
物业服务合同的角度：
- 物业服务合同是业主与物业公司之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。合同中通常会规定物业公司的服务内容、服务标准以及业主的缴费义务等。
- 如果合同中没有明确约定物业公司可以将业主信息提供给第三方进行催缴，那么物业公司的这种行为就超出了合同约定的范围，可能构成违约。
催缴行为的合法性：
- 即使物业公司认为业主欠缴物业费，它也应该通过合法、正当的途径进行催缴，比如发送催缴通知、提起民事诉讼等。
- 将业主信息提供给第三方法务公司进行催缴，不仅可能侵犯业主的个人信息权益，还可能引发一系列不必要的纠纷和麻烦，比如第三方法务公司的催缴方式是否合法、是否会给业主带来骚扰等。
法律建议：
- 如果业主发现物业公司未经同意将其个人信息提供给第三方进行催缴，可以首先与物业公司进行沟通，要求其立即停止这种行为，并删除已经提供给第三方的个人信息。
- 如果物业公司拒绝配合或者业主认为自己的权益已经受到严重侵害，可以向当地的消费者协会、物业管理协会或者相关监管部门进行投诉和举报。
- 在必要时，业主还可以考虑通过法律途径维护自己的合法权益，比如提起民事诉讼要求物业公司承担侵权责任等。
后续行动指南：
- 业主在处理此类问题时，应保留好相关证据，比如物业公司的催缴通知、与物业公司的沟通记录、第三方法务公司的催缴信息等，以便在需要时提供证明。
- 如果业主对法律程序不熟悉或者担心自己的权益无法得到有效保障，可以寻求专业律师的帮助，以便更好地维护自己的合法权益。
希望以上分析能对您有所帮助。如果您还有其他问题或者需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。