结论：抵押车贷还不上时，自愿放弃车辆并不直接等同于法院执行，但可能涉及后续的法律程序和后果。以下是对此问题的详细分析：

一、自愿放弃车辆与法院执行的关系

1. 自愿放弃车辆：这通常意味着借款人（即车主）在无法继续偿还车贷的情况下，主动选择将车辆交给贷款机构或银行，以抵消部分或全部债务。这种行为本身并不直接触发法院的执行程序，而是借款人与贷款机构之间的一种协商或约定。

2. 法院执行：法院执行通常发生在借款人未能按照法院判决或裁定的要求履行还款义务时。在这种情况下，贷款机构或银行可以向法院申请强制执行，要求法院拍卖或变卖抵押物（即车辆）以偿还债务。

二、自愿放弃车辆可能涉及的法律程序和后果

1. 协商与约定：如果借款人与贷款机构或银行就自愿放弃车辆达成一致，双方应签订书面协议，明确各自的权利和义务。这有助于避免后续的法律纠纷。

2. 车辆处置：在自愿放弃车辆后，贷款机构或银行将有权处置该车辆。这通常包括拍卖或变卖车辆，并将所得款项用于偿还债务。如果车辆处置所得不足以偿还全部债务，借款人仍需承担剩余债务的还款责任。

3. 信用记录受损：无论是否自愿放弃车辆，借款人未能按时偿还车贷都会对其信用记录造成负面影响。这可能导致借款人在未来难以获得贷款或信用卡等金融服务。

4. 法律诉讼风险：如果借款人与贷款机构或银行在自愿放弃车辆后未能就债务清偿达成一致，或者借款人拒绝履行相关协议，贷款机构或银行仍有权向法院提起诉讼，要求借款人承担还款责任。

三、建议与注意事项

1. 及时沟通：如果借款人面临无法偿还车贷的困境，应及时与贷款机构或银行沟通，寻求协商解决方案。这有助于避免法律纠纷和信用记录受损。

2. 了解法律后果：在自愿放弃车辆前，借款人应充分了解相关法律后果和程序。这有助于借款人做出明智的决策，并保护自己的合法权益。

3. 保留证据：如果借款人与贷款机构或银行就自愿放弃车辆达成一致，双方应保留相关证据（如书面协议、转账记录等）。这有助于在后续的法律纠纷中证明各自的权利和义务。

4. 寻求专业帮助：如果借款人对相关法律程序或后果存在疑问或担忧，可以寻求专业律师的帮助。律师可以提供法律咨询和代理服务，帮助借款人解决法律问题并保护其合法权益。

最后，抵押车贷还不上时自愿放弃车辆并不直接等同于法院执行，但可能涉及后续的法律程序和后果。如果你面临类似情况或有任何疑问，请直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供详细的法律建议。