核心结论：在旧车价值3万但修车费用达4万的情况下，保险赔偿需分情况讨论，主要取决于保险类型、事故责任以及是否构成推定全损。以下是具体分析：

1. 若投保了机动车损失保险（车损险）

   • 推定全损情形：当车辆维修费用超过事故发生时车辆实际价值（通常按市场折旧价计算，此处可参考3万）的一定比例（如80%，具体以保险条款为准），保险公司可能按推定全损处理。此时赔偿金额为车辆实际价值（3万）减去残值（若有），而非维修费用4万。
   • 非推定全损情形：若维修费用未达推定全损标准，保险公司通常按实际维修费用赔偿，但需以保险金额为限。若保险金额低于车辆实际价值（如按3万投保），则按比例赔付；若保险金额等于或高于实际价值，则可能赔付4万（需审核维修合理性）。

2. 若未投保车损险，仅投保第三者责任险

   • 此类保险仅赔偿因车辆使用对第三方造成的人身或财产损失，不覆盖自身车辆维修费用。因此，若事故为单方责任，车主需自行承担4万维修费；若为双方责任，可按责任比例向对方保险公司索赔。

3. 关键注意事项

   • 保险条款差异：不同保险公司对推定全损的标准、免赔额等可能有差异，需以具体保单为准。
   • 定损流程：事故后需及时报案，由保险公司定损员核定维修项目及费用，避免自行维修后产生纠纷。
   • 残值处理：若车辆推定全损，保险公司可能要求收回车辆残值（如可修复部件），车主需配合。

建议行动：立即联系保险公司报案，提供事故现场照片、维修清单等材料，要求定损员明确赔偿方案。若对赔偿金额有异议，可要求复核或通过诉讼解决。如有其他细节需进一步分析（如事故责任、保险条款具体内容），可直接向我咨询。