被告在车辆买卖纠纷中提交自己的修车收据作为证据，这一行为本身是合法的，但该证据能否被法院采纳并作为定案依据，需结合具体情况分析。以下从不同角度为你详细说明：
一、修车收据作为证据的合法性
修车收据属于书证的一种，即以文字、符号、图形等所记载的内容或表达的思想来证明案件事实的证据。在车辆买卖纠纷中，如果修车收据能够证明车辆存在质量问题、被告因车辆问题而进行了维修，或者与案件的其他关键事实有关联，那么该收据就具有证据资格，可以被提交给法院。
二、修车收据的证明力
虽然修车收据可以作为证据提交，但其证明力的大小和能否被法院采纳，还需考虑以下因素：
真实性：修车收据必须是真实存在的，不能是伪造或变造的。如果收据的真实性受到质疑，法院可能会要求提供其他证据进行佐证，或者通过鉴定等方式来确定其真实性。
关联性：修车收据必须与案件事实具有关联性。即收据上的维修项目、时间、地点等信息必须与车辆买卖纠纷中的争议点有关。如果收据与案件无关，那么它就不具有证明力，不会被法院采纳。
合法性：修车收据的取得必须合法。如果收据是通过非法手段获得的，比如偷窃、胁迫等，那么它就不具有合法性，不会被法院采纳作为证据。
三、修车收据在车辆买卖纠纷中的具体应用
在车辆买卖纠纷中，修车收据可能用于证明以下事实：
车辆存在质量问题：如果被告能够提供修车收据，证明车辆在购买后不久就出现了质量问题，并且进行了维修，那么这可以作为车辆存在质量问题的证据之一。
被告已履行维修义务：如果买卖合同中约定了被告对车辆的质量问题负有维修义务，那么修车收据可以证明被告已经履行了这一义务。
损失赔偿的依据：如果因车辆质量问题给被告造成了损失，修车收据可以作为计算损失赔偿金额的依据之一。
四、建议
确保收据的真实性和完整性：在提交修车收据作为证据前，务必确保其真实性和完整性。如果可能的话，最好提供原件而非复印件，并附上相关的维修记录、照片等辅助证据。
咨询专业律师：由于车辆买卖纠纷可能涉及复杂的法律问题和证据规则，建议在提交证据前咨询专业律师的意见。律师可以根据案件的具体情况，为你提供针对性的法律建议和证据准备方案。
注意证据的提交时间和方式：在诉讼过程中，证据的提交时间和方式也可能影响其证明力。因此，务必按照法院的要求和规定的时间节点提交证据，并确保提交方式的合法性和有效性。
如果你在车辆买卖纠纷中遇到了相关问题，或者对修车收据作为证据的提交有任何疑问，可以直接向我咨询。我会根据你的具体情况，为你提供专业的法律建议和帮助。