诉讼参加人与诉讼参与人在诉讼程序中扮演着不同的角色，它们之间存在显著的区别，主要体现在以下几个方面：
定义及范围：
- 诉讼参加人：指依法参加诉讼活动，享有诉讼权利，并承担诉讼义务的人。其范围相对较窄，主要包括当事人（如原告、被告、共同诉讼人、第三人）和诉讼代理人（如法定代理人、委托代理人等）。他们是诉讼的主体，直接参与诉讼的各个环节，对诉讼标的有直接利害关系或与案件处理结果有密切关联。
- 诉讼参与人：指在诉讼活动中，除国家专门机关工作人员（如审判人员、检察人员、侦查人员等）以外，享有一定诉讼权利，并承担一定诉讼义务的人。其范围更广泛，除了包含诉讼参加人外，还包括证人、鉴定人、勘验人员、翻译人员等其他在诉讼中具有一定诉讼行为和作用的人员。
参与诉讼的依据与方式：
- 诉讼参加人：通常依据法律规定或当事人委托参与诉讼。他们直接参与诉讼的各个环节，如起诉、答辩、举证、质证等，是诉讼活动的核心参与者。
- 诉讼参与人：则基于其特定的身份或职能参与诉讼。例如，证人基于其了解案情的事实作证，鉴定人基于其专门知识和技能进行鉴定。他们虽不直接参与案件的实体处理，但对诉讼活动的顺利进行起着重要的辅助作用。
权利义务：
- 诉讼参加人：享有广泛的诉讼权利，如起诉权、答辩权、上诉权、申请回避权、举证权、质证权等，并承担相应的诉讼义务，如遵守法庭纪律、如实陈述事实、提供证据等。诉讼代理人则在代理权限范围内，享有和承担与被代理人相似的诉讼权利和义务。
- 诉讼参与人：根据其身份不同，享有不同的权利和承担不同的义务。例如，证人主要履行如实作证的义务，并享有获得司法保护、经济补偿等权利；鉴定人主要履行公正、客观地进行鉴定的义务，并对其出具的鉴定意见负责，同时享有获取报酬等权利；勘验人员负责对与案件有关的场所、物品等进行勘查、检验，并制作勘验笔录；翻译人员则负责准确、及时地进行翻译工作，保障诉讼活动的顺利进行，也享有相应的报酬请求权等。
对诉讼结果的影响程度：
- 诉讼参加人：其行为直接影响诉讼结果。因为他们是诉讼的主体，直接关系到诉讼的胜败。当事人的主张、诉求以及诉讼代理人的法律帮助和专业意见，都会对法院的裁判产生重要影响。
- 诉讼参与人：对诉讼结果的影响相对间接。他们主要通过提供证据、进行鉴定、勘验、翻译等方式辅助诉讼的进行，为法院查明案件事实、确定案件性质提供帮助。虽然他们不直接参与案件的实体争议，但其参与对于保障诉讼程序的顺利进行和确保裁判的公正性具有重要作用。
举例说明：
- 在一起合同纠纷案件中，原告（合同的一方）和被告（合同的另一方）作为诉讼参加人，直接参与诉讼，提出各自的诉求和抗辩，并承担相应的举证责任。
- 原告的律师作为诉讼代理人，代表原告进行诉讼活动，享有代理权限内的诉讼权利，并承担相应的义务。
- 案件中的证人可能提供关于合同签订和履行情况的证言，鉴定人可能对合同中的某些专业问题进行鉴定，勘验人员可能对合同涉及的现场或物品进行勘查和检验，翻译人员则可能为不通晓当地通用语言文字的当事人提供翻译服务。这些人员都属于诉讼参与人，他们虽不直接参与案件的实体争议，但对诉讼活动的顺利进行和裁判的公正性起着重要作用。
总结与建议：
诉讼参加人与诉讼参与人在诉讼程序中扮演着不同的角色，承担着不同的职责和义务。正确理解和区分这两者的概念和特点，对于维护诉讼秩序、保障当事人合法权益以及促进司法公正具有重要意义。如果您在诉讼过程中遇到相关问题或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询，我将竭诚为您提供专业的法律服务。