结论：在职务侵占案件中，仅凭使用家属卡号这一证据，通常不足以直接申请冻结其家属账号。是否能够冻结家属账号，需根据具体情况和法律规定综合判断。

分析说明：

1. 职务侵占与家属账号的直接关联性：

   • 职务侵占是犯罪嫌疑人利用职务上的便利，将本单位财物非法占为己有的行为。这一行为本身与犯罪嫌疑人的家属账号没有直接的法律联系。
   • 使用家属卡号进行资金流转，可能作为犯罪嫌疑人转移赃款的一种手段，但这并不直接等同于家属账号就是赃款存放地或家属参与了犯罪。

2. 冻结账号的法律依据：

   • 根据《中华人民共和国刑事诉讼法》及相关司法解释，冻结账号通常是在侦查犯罪过程中，为了防止犯罪嫌疑人转移、隐匿、毁损财产，而依法对与犯罪有关的财物采取的强制性措施。
   • 冻结账号需要满足一定的条件，如账号与犯罪有直接关联、账号内资金可能属于赃款等。

3. 申请冻结家属账号的考量因素：

   • 证据充分性：需要提供充分的证据证明家属账号与职务侵占犯罪有直接关联，如资金流转记录、犯罪嫌疑人的供述、证人证言等。
   • 家属参与程度：如果家属确实参与了职务侵占犯罪，如协助转移赃款、提供账号等，那么其账号可能被视为犯罪工具或赃款存放地，从而有可能被冻结。
   • 法律程序：申请冻结账号需要遵循严格的法律程序，包括向法院提出申请、提供相关证据、经过法院审查等。

4. 实际操作中的建议：

   • 如果怀疑犯罪嫌疑人的家属账号与职务侵占犯罪有关，应及时向公安机关报案，并提供相关证据。
   • 公安机关在侦查过程中，会根据证据情况决定是否申请冻结家属账号。
   • 如果公安机关未采取冻结措施，而你认为有必要冻结，可以向检察机关提出监督申请，或者通过其他法律途径维护权益。

特殊场景：

• 如果家属账号确实被用于接收、转移职务侵占的赃款，且证据充分，那么该账号有可能被依法冻结。
• 如果家属并未参与犯罪，且账号内资金与犯罪无关，那么冻结家属账号将缺乏法律依据，可能构成对家属合法权益的侵害。

后续行动建议：

• 如果你面临类似情况，建议首先收集并保存所有相关证据，如资金流转记录、交易凭证等。
• 然后及时向公安机关报案，并配合公安机关的调查工作。
• 如有需要，可以寻求专业律师的帮助，以更好地维护自己的合法权益。

如有更多关于职务侵占或相关法律问题的疑问，可以直接向我咨询。