结论：在对方已起诉离婚且双方已分居的情况下，您能否回去共同租住的房子居住，需视具体情况而定，包括租赁合同的具体条款、双方分居的实际情况以及法院是否已作出相关裁定等。

详细分析：

1. 租赁合同的角度：

   • 如果租赁合同是以双方名义共同签订的，那么从法律上讲，您和对方都是该房屋的合法承租人，您有权继续居住在该房屋内。
   • 然而，如果租赁合同中明确规定了居住人数或居住方式，且分居后双方已实际按照分居状态居住（例如，各自使用不同的房间或区域），那么您回去居住可能会违反租赁合同的约定，引发不必要的纠纷。

2. 分居实际情况的角度：

   • 分居是双方基于某种原因（如感情不和、工作原因等）而暂时分开居住的行为。在分居期间，双方虽然仍保持婚姻关系，但实际生活状态已发生改变。
   • 如果分居是双方协商一致的，且对方明确表示不希望您回去居住，那么您强行回去可能会加剧双方矛盾，不利于离婚纠纷的解决。
   • 如果分居并非双方协商一致，或者对方并未明确表示反对您回去居住，那么您回去居住在法律上并无明显障碍，但需注意尊重对方的意愿和感受，避免引发冲突。

3. 法院裁定的角度：

   • 在离婚纠纷中，法院可能会根据双方的具体情况作出临时裁定或判决，包括居住安排、子女抚养等。
   • 如果法院已作出相关裁定或判决，明确规定了双方的居住安排，那么您必须遵守法院的裁定或判决，不得擅自回去居住或改变居住状态。

建议：

• 在决定是否回去居住前，建议您先与对方进行沟通协商，了解对方的意愿和感受，尽量达成共识。
• 如果沟通无果或对方明确表示反对您回去居住，您可以考虑暂时寻找其他居住地点，以避免不必要的纠纷和冲突。
• 同时，您也可以咨询专业律师（即我，雷俊律师，专注于离婚、遗产继承、婚姻家庭等领域），了解您的法律权益和义务，以及可能面临的法律后果和解决方案。

后续行动：

• 如果您决定回去居住，请确保尊重对方的意愿和感受，避免引发冲突和纠纷。
• 如果您遇到任何法律问题或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询，我将竭诚为您提供专业的法律服务。