律师私自收取当事人的文案费、交通费是否违法，需分情况讨论：

1. 如果律师与当事人之间有明确的书面或口头协议，且费用合理并符合行业规范：

   • 在这种情况下，律师收取文案费、交通费通常不被视为违法。律师为当事人提供法律服务，包括撰写法律文书、进行案件调查等，这些服务往往会产生一定的成本。如果双方事先有约定，并且费用合理，那么律师收取这些费用是合法的。
   • 法律依据：虽然直接的法律法规可能并未明确提及“文案费”或“交通费”，但根据《律师服务收费管理办法》等相关规定，律师可以按照约定收取服务费用。只要这些费用是合理且透明的，就不违反法律规定。

2. 如果律师未经当事人同意，私自收取额外费用，或者费用明显不合理：

   • 在这种情况下，律师的行为可能构成违法。律师作为法律服务提供者，应当遵守职业道德和法律法规，不得利用职务之便谋取私利。如果律师私自收取费用，或者费用过高且没有合理依据，那么这种行为就可能违反了《律师法》等相关规定。
   • 法律后果：根据《律师法》的规定，律师如果违反职业道德或法律法规，可能会面临警告、罚款、停止执业等处罚。同时，当事人也有权向律师协会或司法行政部门投诉，要求维护自己的合法权益。

3. 关于费用合理性的判断：

   • 费用的合理性通常取决于多个因素，包括案件的复杂程度、律师的工作量、市场行情等。如果律师收取的费用明显高于市场平均水平，或者没有提供合理的解释和依据，那么这种费用就可能被视为不合理。
   • 建议：当事人在与律师签订服务合同时，应当明确约定服务内容和费用标准，并保留好相关证据。如果发现律师私自收取费用或费用不合理，应当及时与律师沟通协商，或者向相关部门投诉。

额外提醒：

• 当事人在选择律师时，应当选择有良好信誉和口碑的律师，避免遇到不法律师。
• 在与律师合作过程中，当事人应当保持警惕，及时了解案件进展和费用情况，确保自己的合法权益不受侵害。

总结：律师私自收取当事人的文案费、交通费是否违法，取决于双方是否有明确约定以及费用是否合理。如果双方有约定且费用合理，则不违法；如果律师未经同意私自收取或费用不合理，则可能违法。当事人在遇到此类情况时，应当及时与律师沟通协商或向相关部门投诉。如果你有更多关于交通事故或其他法律领域的问题，可以直接向我咨询。