结论概述：关于买车时别人帮忙代付首付是否可以退的问题，这主要取决于购车合同的约定、代付行为的性质以及退款的具体原因。以下是从不同角度进行的分析：

1. 购车合同约定：

   • 合同内容：首先，需要查看购车合同中是否有关于退款的具体条款。如果合同中明确规定了退款的条件和流程，那么应当按照合同约定执行。
   • 合同解释：如果合同中没有明确规定，或者规定存在模糊之处，那么需要根据合同法的相关规定进行解释。一般来说，合同双方应当遵循公平、诚实信用的原则来解释合同。

2. 代付行为的性质：

   • 赠与或借款：代付首付的行为可能被视为赠与或借款。如果是赠与，那么一旦赠与完成，除非存在法定撤销事由，否则赠与人通常无权要求返还。如果是借款，那么借款人应当按照约定偿还借款，但借款与购车合同的退款是两个独立的法律关系。
   • 第三方代付：如果代付首付是第三方（如亲友）为了帮助购车人而进行的，且购车合同中并未明确涉及第三方的权利和义务，那么退款问题主要应由购车人与销售方协商解决。

3. 退款的具体原因：

   • 购车人原因：如果购车人因个人原因（如资金问题、改变购车计划等）要求退款，那么需要查看合同中是否有相关约定。如果没有约定，且销售方不同意退款，购车人可能需要承担一定的违约责任。
   • 销售方原因：如果销售方因自身原因（如无法交付车辆、车辆存在质量问题等）导致购车人要求退款，那么销售方通常应当无条件退款，并可能承担相应的赔偿责任。

4. 实际操作建议：

   • 协商解决：首先，建议购车人与销售方进行友好协商，看是否能够达成退款协议。
   • 法律途径：如果协商无果，购车人可以考虑通过法律途径解决纠纷。这包括向消费者协会投诉、提起民事诉讼等。在提起诉讼前，建议购车人收集好相关证据，如购车合同、代付凭证、沟通记录等。

特殊情况说明：

• 如果代付首付的行为涉及到更复杂的法律关系（如代付人实际为购车合同的共同买受人或担保人），那么退款问题可能更加复杂。在这种情况下，建议购车人咨询专业律师以获取更具体的法律建议。

后续行动建议：

• 在处理此类纠纷时，保持冷静和理性至关重要。首先尝试通过协商解决问题，如果无法达成一致，再考虑采取法律手段。同时，务必保留好所有相关证据，以便在需要时提供证明。

如有任何进一步的问题或需要更具体的法律建议，请直接向我咨询。