结论：购买到盗版假货时，消费者确实有权要求销售者进行赔偿，且根据法律规定，在特定情况下可以要求三倍赔偿，但这并不意味着消费者在获得三倍赔偿的同时还能无条件地要求退款。退款与赔偿是两个相对独立的问题，需要分别进行讨论。

一、关于三倍赔偿

根据《中华人民共和国消费者权益保护法》第五十五条的规定，如果经营者提供商品或者服务有欺诈行为，消费者有权要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或者接受服务的费用的三倍；增加赔偿的金额不足五百元的，为五百元。这一条款明确规定了消费者在购买到假货时，有权要求销售者进行三倍赔偿。

二、关于退款

退款问题则主要取决于消费者与销售者之间的合同关系以及销售者的行为是否构成违约。

1. 如果销售者明确承诺所售商品为正品，但实际上销售的是盗版假货：

   • 这构成了对消费者的欺诈，消费者有权要求解除合同（即退货）并要求销售者返还货款。
   • 同时，根据《消费者权益保护法》第五十五条的规定，消费者还可以要求销售者进行三倍赔偿。

2. 如果销售者并未明确承诺商品为正品，或者消费者在购买时明知是盗版假货：

   • 在这种情况下，消费者可能难以直接要求销售者退款，因为双方之间并未就商品的正品性质达成明确约定。
   • 但是，如果销售者的行为违反了其他法律法规（如销售盗版商品可能构成侵犯知识产权等），消费者仍然可以通过法律途径维护自己的权益，但这通常不涉及直接要求退款的问题。

三、实际操作建议

1. 保留证据：消费者在购买商品时，应尽可能保留好购物凭证、商品照片、聊天记录等证据，以便在发生纠纷时能够证明自己的权益。
2. 与销售者协商：在发现购买到盗版假货后，消费者可以先尝试与销售者进行协商，要求退款和赔偿。如果销售者同意，那么问题就可以得到迅速解决。
3. 寻求法律援助：如果协商无果，消费者可以向消费者协会或者相关行政部门投诉，也可以直接向人民法院提起诉讼，要求销售者承担相应的法律责任。

四、特殊情况说明

• 在某些特定情况下（如网络购物平台上的“假一赔三”承诺），消费者可能更容易获得退款和赔偿。但这通常取决于平台的具体规定和销售者的承诺。
• 如果消费者是“知假买假”者，即明知是盗版假货仍然购买，那么其要求退款和赔偿的权利可能会受到一定限制。因为这种情况下，消费者的购买行为本身可能就存在一定的过错。

总结：购买到盗版假货时，消费者有权要求销售者进行三倍赔偿，并可以根据具体情况要求退款。但退款与赔偿是两个相对独立的问题，需要分别进行讨论和处理。如果遇到相关问题，建议消费者保留好证据并及时寻求法律援助。