业主在符合一定条件下可以申请财产保全，即便装修公司收款使用的是私人账户。以下是详细分析：

1. 财产保全的法律依据与目的
   根据《民事诉讼法》第103条，财产保全的目的是防止当事人转移、隐匿财产，确保判决后能顺利执行。只要业主能证明装修公司存在逃避债务、转移财产的风险，无论款项汇入公司账户还是私人账户，均可申请保全。

2. 私人账户收款是否影响保全申请
   私人账户收款本身不构成申请保全的障碍，但需满足以下条件：

   • 证据充分性：业主需提供证据证明私人账户与装修公司存在关联（如合同约定、转账备注、装修公司确认等），证明该账户实际用于公司经营或接收业主款项。
     
   • 财产权属：需证明私人账户中的资金属于装修公司所有（如资金流向、用途等），或装修公司对该资金有直接利益（如股东抽逃出资、公司财产混同等）。
     
   • 紧迫性：需证明装修公司存在转移财产的迹象（如突然注销账户、大额转账至他人账户等），或业主面临无法执行的现实风险。

3. 实务操作建议

   • 收集证据：保留合同、转账记录、沟通记录等，证明装修公司通过私人账户收款的事实。
     
   • 申请诉前或诉中保全：
     
     • 诉前保全：需在30日内提起诉讼，否则保全措施将解除。
       
     • 诉中保全：在诉讼过程中申请，法院会结合案件情况审查必要性。
       
   • 提供担保：根据法院要求提供担保（如现金、房产、保险公司保函等），以覆盖可能因保全错误给对方造成的损失。
     
   • 明确保全对象：申请时需明确私人账户的开户人、账号、开户行等信息，并说明保全金额（通常与债权金额相当）。

4. 风险提示

   • 保全错误责任：若法院最终认定保全对象与装修公司无关，或保全金额超出合理范围，业主可能需赔偿对方损失。
     
   • 执行难度：即使保全成功，若私人账户资金已被转移或账户无余额，执行仍可能面临困难。此时可进一步调查装修公司其他财产（如房产、车辆、股权等）。

总结：业主可申请保全装修公司收款私人账户，但需充分证明账户与装修公司的关联性及资金权属。建议提前咨询律师，制定完整的证据收集和保全策略，以降低风险并提高效率。如有进一步问题，可直接向我提问。