结论：在两电动车相撞且交警到场后，双方同意私了的情况下，一般不需要撤案，但需根据具体情况判断是否需要向交警说明情况并办理相关手续。以下从不同角度进行详细分析：

一、私了与撤案的法律关系

1. 私了：在交通事故中，私了通常指的是双方当事人就事故责任和赔偿事宜自行协商达成一致，并签订书面协议或留下相关证据，以解决纠纷。私了本身并不涉及法律程序的撤销或终止。

2. 撤案：撤案通常指的是在公安机关立案后，因某种原因（如双方和解、证据不足等）决定不再继续追究法律责任，从而撤销案件。在交通事故中，撤案通常涉及交警部门的行政程序。

二、两电动车相撞后的处理流程

1. 报警与交警到场：当两电动车相撞后，如果双方无法自行协商解决或存在争议，通常会选择报警。交警到场后，会进行现场勘查、询问当事人、收集证据等工作，以确定事故责任。

2. 双方同意私了：在交警到场后，如果双方当事人就事故责任和赔偿事宜达成一致，并决定私了，那么他们可以向交警说明情况，并请求交警不再继续处理该事故。但需要注意的是，私了并不等同于撤案，交警可能仍会记录事故情况并出具相关证明。

3. 是否需要撤案：

   • 如果事故轻微且双方无争议：在这种情况下，双方私了后，交警可能不会对事故进行进一步处理，也无需撤案。但为了保险起见，建议双方仍向交警说明情况，并留下书面协议或相关证据。
   • 如果事故严重或存在争议：即使双方同意私了，交警也可能根据事故情况决定是否继续处理。如果交警决定继续处理，那么双方需要配合交警的工作，并可能面临行政处罚或法律责任。在这种情况下，撤案可能不是双方能自行决定的，而是需要交警根据事故情况和相关法律法规来作出判断。

三、私了后的法律风险与建议

1. 法律风险：私了虽然可以快速解决纠纷，但也存在一定的法律风险。例如，如果私了协议存在瑕疵或双方未履行协议，可能会导致后续纠纷。此外，如果事故涉及人身伤害或财产损失较大，私了可能无法完全解决问题，甚至可能面临法律责任。

2. 建议：

   • 签订书面协议：双方私了时，应签订书面协议，明确事故责任、赔偿金额、支付方式等条款，以避免后续纠纷。
   • 保留相关证据：双方应保留与事故相关的证据，如现场照片、视频、证人证言等，以备不时之需。
   • 及时向交警说明情况：即使双方同意私了，也应及时向交警说明情况，并请求交警出具相关证明或记录事故情况。
   • 咨询专业律师：如果事故涉及人身伤害或财产损失较大，或双方对事故责任存在争议，建议咨询专业律师以获取更全面的法律建议。

总结：在两电动车相撞且交警到场后，双方同意私了的情况下，一般不需要撤案，但需根据具体情况判断是否需要向交警说明情况并办理相关手续。为了降低法律风险，建议双方签订书面协议、保留相关证据，并及时向交警说明情况。如有需要，可随时向我咨询相关法律问题。