结论：在您描述的游戏拍卖行交易中，若卖方物品退回但买方却买到了该物品，能否告游戏公司取决于具体情况，包括游戏公司的规则、交易流程、是否存在过错等。以下从不同角度进行分析：

1. 游戏公司规则与交易流程：

   • 首先，需要查阅游戏公司的用户协议、交易规则等相关文件，了解游戏公司对于拍卖行交易的具体规定。如果游戏公司的规则中明确规定了交易流程、物品归属、争议解决方式等，且买方在交易过程中违反了这些规则，那么买方可能难以直接起诉游戏公司。
   • 如果游戏公司的规则存在漏洞或不明确之处，导致交易过程中出现争议，且游戏公司未能及时、有效地解决争议，那么买方可能有权基于合同关系或消费者权益保护等法律规定，向游戏公司主张权利。

2. 游戏公司是否存在过错：

   • 如果游戏公司在交易过程中存在过错，如系统故障、操作失误等，导致卖方物品被错误地退回给买方，或者买方在不知情的情况下购买了该物品，那么游戏公司可能需要承担相应的责任。
   • 在这种情况下，买方可以收集相关证据，如交易记录、系统日志、聊天记录等，以证明游戏公司存在过错，并据此向游戏公司提出索赔或要求解决争议。

3. 法律适用与争议解决：

   • 根据《中华人民共和国民法典》等相关法律规定，如果游戏公司与买方之间形成了合同关系，且游戏公司未能履行合同义务或违反了合同约定，那么买方有权要求游戏公司承担违约责任。
   • 如果争议无法通过协商解决，买方可以考虑通过法律途径解决争议，如向法院提起诉讼或向仲裁机构申请仲裁。在诉讼或仲裁过程中，买方需要提供充分的证据来支持自己的主张。

建议：

• 在遇到此类问题时，买方应首先与游戏公司进行沟通，了解交易的具体情况，并尝试通过协商解决争议。
• 如果协商无果，买方可以收集相关证据，并咨询专业律师的意见，以确定自己的权利和义务，以及可能的法律途径和后果。
• 在采取法律行动之前，买方应仔细评估自己的损失和可能的赔偿金额，以及诉讼或仲裁的成本和风险。

可能后果：

• 如果买方能够证明游戏公司存在过错，并成功通过法律途径解决争议，那么买方可能获得相应的赔偿或解决方案。
• 如果买方无法证明游戏公司存在过错，或者法律途径未能解决争议，那么买方可能需要承担相应的损失和风险。

如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。