结论：在游戏账号明确禁止交易的情况下，账号被网友卖出，您通常不能直接起诉游戏公司找回账号或要求退款，但可根据具体情况采取相应法律措施。以下是对此问题的详细分析：
一、游戏账号交易的法律性质
游戏账号作为网络虚拟财产，其权属界定和交易流转受到法律框架与平台规则的双重规制。根据相关法律法规及游戏运营商的用户协议，游戏账号通常仅限于原始注册人使用，禁止转让或交易。这是为了维护游戏市场的公平竞争秩序，保护未成年人和消费者的合法权益，以及防止账号被盗用或滥用。
二、账号被卖后的法律后果
账号转让的无效性：
- 若网友未经您同意擅自将游戏账号卖出，该转让行为可能因违反游戏运营商的用户协议而无效。无效的法律行为自始不发生法律效力，因此受让方无法合法取得账号的所有权或使用权。
游戏公司的责任：
- 游戏公司作为服务提供商，通常不直接参与账号交易，也不对账号交易行为承担责任。除非游戏公司存在过错，如未尽到安全保障义务导致账号被盗用，否则您通常不能直接起诉游戏公司要求找回账号或退款。
三、可采取的法律措施
与网友协商：
- 首先，您可以尝试与卖出账号的网友协商，要求其返还账号或赔偿损失。若网友同意，可签订书面协议明确双方的权利义务。
向游戏公司举报：
- 若网友拒绝配合，您可以向游戏公司举报账号被盗用或非法交易的情况。游戏公司可能会根据内部规定对账号进行冻结或回收处理，但无法直接为您找回账号或退款。
报警处理：
- 若账号被盗用或非法交易涉及金额较大，您还可以向公安机关报案。公安机关将依法调查处理，追究相关人员的法律责任。但需注意，报警处理并不保证能直接找回账号或获得退款。
民事诉讼：
- 在极端情况下，若您因账号被盗用或非法交易遭受了重大损失，且无法通过其他途径获得救济，您可以考虑向法院提起民事诉讼。但需准备充分的证据证明网友的过错及您的损失情况，且诉讼过程可能较为复杂和耗时。
四、法律建议
- 增强安全意识：为避免类似情况再次发生，建议您增强网络安全意识，妥善保管账号和密码信息，不轻易将账号信息透露给他人。
- 仔细阅读用户协议：在注册游戏账号时，务必仔细阅读游戏运营商的用户协议，了解账号的使用规则和限制条件。
- 及时采取措施：一旦发现账号被盗用或非法交易的情况，应立即采取措施防止损失扩大，并及时向游戏公司或公安机关报案。
后续思考：在处理此类问题时，需综合考虑法律框架、平台规则及实际情况，采取合理合法的措施维护自身权益。若您在此过程中遇到任何法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。