结论概述：偷了黄金后私下交还，仍然可能面临法律责任，但交还行为可能作为量刑时的从轻情节考虑。具体后果取决于盗窃行为的严重程度、是否构成犯罪以及交还的时机和方式等因素。

1. 法律责任的构成：

• 盗窃罪的成立：根据《中华人民共和国刑法》第二百六十四条的规定，盗窃公私财物，数额较大的，或者多次盗窃、入户盗窃、携带凶器盗窃、扒窃的，构成盗窃罪。因此，如果偷盗的黄金价值达到数额较大的标准，或者存在其他严重情节，就可能构成盗窃罪。

• 法律责任的不因交还而消除：即使事后将黄金私下交还，这并不能完全消除之前的盗窃行为所带来的法律责任。因为法律评价的是行为本身，而非行为后的补救措施。交还行为可能作为量刑时的从轻情节，但并不能免除刑事责任。

2. 交还行为的影响：

• 量刑时的从轻情节：在量刑时，法院会综合考虑犯罪的性质、情节、社会危害程度以及被告人的认罪态度、悔罪表现等因素。如果被告人能够主动交还赃物，表现出悔罪态度，这通常会被视为一个从轻情节，有助于减轻刑罚。

• 交还的时机和方式：交还的时机和方式也会影响法律后果。如果是在被警方发现或抓获之前主动交还，且没有造成其他严重后果，那么从轻处罚的可能性会更大。相反，如果是在被抓获后被迫交还，或者交还过程中存在其他违法行为，那么可能不会得到从轻处理。

3. 可能的法律后果：

• 刑事处罚：如果构成盗窃罪，根据盗窃的数额和情节，可能面临有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金的刑罚。交还行为可能作为量刑时的考虑因素，但并不能完全免除刑事责任。

• 民事赔偿：除了刑事责任外，还可能需要承担民事赔偿责任。即赔偿因盗窃行为给被害人造成的经济损失。交还黄金并不意味着免除了民事赔偿责任，如果被害人要求赔偿，仍然需要依法进行赔偿。

4. 建议与提醒：

• 主动投案自首：如果已经实施了盗窃行为，建议尽快主动投案自首，并如实供述自己的罪行。自首是法定的从轻情节，有助于减轻刑罚。

• 积极配合调查：在调查过程中，应积极配合警方的工作，如实提供相关信息和证据。这有助于查明事实真相，也有助于在量刑时获得从轻处理。

• 寻求法律帮助：如果面临法律问题或困惑，建议及时寻求专业的法律帮助。作为专业律师，我可以为你提供详细的法律咨询和辩护服务，帮助你更好地应对法律挑战。

总之，偷了黄金后私下交还并不能完全消除法律责任，但交还行为可能作为量刑时的从轻情节考虑。具体后果取决于多种因素，包括盗窃行为的严重程度、是否构成犯罪以及交还的时机和方式等。如果有任何法律问题或困惑，请随时向我咨询。