针对垃圾车扰民且沟通无效的情况，可以按照以下步骤处理，我将从法律途径、行政投诉、社区协调三个角度为你详细说明：

1. 法律途径：固定证据后提起民事诉讼

• 法律依据：根据《民法典》第294条，不动产权利人不得违反国家规定排放噪音、废弃物等，侵害他人合法权益。若垃圾车作业时间（如凌晨）或噪音分贝超过《社会生活环境噪声排放标准》（GB 22337-2008），即构成侵权。
• 操作建议：
  1. 收集证据：用手机分贝测试APP（如“Noise Hunter”）记录噪音值，拍摄垃圾车作业时间、车牌号、作业地点视频，保留与物业/环卫部门沟通的聊天记录或书面材料。
  2. 起诉主体：若垃圾车属物业公司管理，可起诉物业公司；若属环卫部门作业，可起诉环卫部门（需通过行政诉讼，见下文）。
  3. 诉讼请求：要求停止侵害、赔偿精神损失（需证明噪音导致失眠、焦虑等），并申请法院出具“禁止令”限制垃圾车在特定时段作业。

2. 行政投诉：向环保、城管、12345多渠道反馈

• 环保部门：拨打12369环保举报热线，要求对垃圾车噪音进行检测。若超标，环保部门可依据《环境噪声污染防治法》对责任方罚款，并责令整改。
• 城管部门：若垃圾车乱停放、洒漏污染路面，可向12319城管热线投诉，要求处罚并清理。
• 12345市民热线：统一反馈问题，12345会转办至相关部门并跟进处理进度，适合对单个部门投诉无果时使用。
• 关键点：投诉时需明确时间、地点、噪音分贝（如有）、垃圾车归属单位，并要求书面回复处理结果。

3. 社区协调：联合业主推动制度优化

• 业主委员会：若小区有业委会，可联合其他业主通过业委会与物业协商，要求调整垃圾车作业时间（如避开早晚休息时段）、更换低噪音车辆，或增设隔音设施（如隔音墙）。
• 街道办/居委会：请求街道办介入调解，组织物业、环卫部门、业主代表开会，制定书面《垃圾清运管理方案》，明确作业规范和违约责任。
• 长期方案：推动小区垃圾分类站升级为密闭式，减少垃圾暴露产生的异味和噪音；或与环卫部门协商，将垃圾清运点移至远离居民区的位置。

补充建议：

• 若垃圾车属环卫部门，且行政投诉无果，可向当地政府申请行政复议（如认为环保部门未履行检测职责），或直接提起行政诉讼（需证明行政不作为）。
• 保留所有沟通记录和投诉凭证，若后续需诉讼，这些材料是证明“已穷尽救济途径”的关键。

总结：优先通过行政投诉快速解决问题，若无效则固定证据提起民事诉讼；同时联合社区推动长期制度优化，从根源减少扰民。如有具体证据或细节需要分析，可进一步向我说明。