结论：小孩私自翻对方书包的行为是否犯法，需结合具体情况判断，一般可能涉及民事侵权，严重情况下可能涉及刑事犯罪，但具体还需考虑小孩的年龄、行为性质及后果等因素。
一、民事侵权角度
行为性质：
- 私自翻动他人书包，属于未经允许擅自进入他人私密空间、查看或拿取他人财物的行为，这侵犯了他人的隐私权和财产权。
法律后果：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，侵害他人隐私权或财产权的，应当承担侵权责任，包括停止侵害、赔礼道歉、赔偿损失等。
- 如果小孩的行为造成了对方书包内物品的损坏或丢失，小孩或其监护人可能需要承担相应的赔偿责任。
小孩年龄因素：
- 如果小孩属于无民事行为能力人（如8周岁以下），则其监护人需承担侵权责任。
- 如果小孩属于限制民事行为能力人（如8周岁至18周岁之间），则根据其年龄和智力状况，可能承担部分或全部责任，其监护人也可能需承担相应责任。
二、刑事犯罪角度（极端情况）
行为性质：
- 在极少数情况下，如果小孩私自翻动书包的行为伴随着盗窃、抢劫等犯罪意图，并实施了相应的犯罪行为，那么可能构成刑事犯罪。
法律后果：
- 根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，盗窃、抢劫等犯罪行为将受到刑事处罚，包括有期徒刑、拘役、管制等。
- 但需要注意的是，对于未成年人犯罪，法律通常会给予从轻或减轻处罚的考虑，并注重教育、感化、挽救的方针。
小孩年龄因素：
- 根据《中华人民共和国刑法》的规定，已满12周岁不满14周岁的人，犯故意杀人、故意伤害罪，致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾，情节恶劣，经最高人民检察院核准追诉的，应当负刑事责任。对于其他犯罪，需已满14周岁才需承担刑事责任。
- 因此，在大多数情况下，小孩私自翻动书包的行为不太可能构成刑事犯罪，除非其行为伴随着严重的犯罪意图并实施了相应的犯罪行为。
三、建议与措施
教育引导：
- 家长和学校应加强对小孩的教育引导，培养其尊重他人隐私和财产权的意识，避免类似行为的发生。
及时沟通：
- 如果发现小孩有私自翻动他人书包的行为，家长应及时与对方沟通，了解情况并道歉，同时教育小孩认识错误并改正。
寻求法律帮助：
- 如果对方因此行为提出了赔偿要求或报警处理，家长应积极配合调查，并根据实际情况寻求法律帮助或咨询专业律师（即我本人，陈雯律师，专注于知识产权、婚姻家庭、经济纠纷等多个领域，有问题可以直接向我咨询）以维护自身权益。
总结：小孩私自翻对方书包的行为一般可能涉及民事侵权，需承担相应的民事责任；在极少数情况下，如果行为伴随着严重的犯罪意图并实施了相应的犯罪行为，则可能构成刑事犯罪。但具体还需考虑小孩的年龄、行为性质及后果等因素。因此，家长应加强对小孩的教育引导，避免类似行为的发生，并在必要时寻求法律帮助。