结论：一般情况下，贷款买车还不上，通常只会冻结借款人或担保人的账户，不会直接冻结家属的卡，但存在一些特殊情况可能导致家属账户被冻结。下面为你详细分析：
常规情况：不会冻结家属账户
在贷款买车的法律关系中，主要的责任主体是借款人和担保人。当借款人无法按时偿还贷款时，银行或金融机构通常会依据贷款合同和相关法律规定，向借款人追讨欠款。如果借款人仍不履行还款义务，银行或金融机构可能会向法院提起诉讼，并申请对借款人的财产进行保全，包括冻结其银行账户等。
如果贷款合同中有担保条款，且担保人明确承担了连带责任保证，那么在借款人无法偿还贷款时，银行或金融机构也有权向担保人追讨欠款，并可能申请冻结担保人的银行账户。但在整个过程中，家属并非贷款合同的当事人，也没有直接承担还款责任的义务，因此一般情况下，银行或金融机构不会直接冻结家属的银行账户。
特殊情况：可能冻结家属账户
尽管在常规情况下家属账户不会被冻结，但也存在一些特殊情况可能导致家属账户受到影响：
家属作为共同借款人或担保人：如果家属在贷款合同中作为共同借款人或担保人签字，那么他们就与借款人一样，承担了还款责任。在这种情况下，如果借款人无法偿还贷款，银行或金融机构就有权向家属追讨欠款，并可能申请冻结其银行账户。
财产混同情况：如果借款人与家属的财产存在混同情况，即无法清晰区分借款人与家属的个人财产，那么银行或金融机构在追讨欠款时，可能会认为家属的财产也属于借款人的财产范畴，从而申请冻结。但这种情况需要银行或金融机构提供充分的证据证明财产混同的存在，且法院在审查后认为确实存在财产混同的情况，才会支持冻结家属的账户。
恶意转移财产：如果借款人在贷款到期前，为了逃避还款责任，将财产恶意转移给家属，那么银行或金融机构在发现这一情况后，可以向法院提起诉讼，要求撤销借款人的恶意转移行为，并追回被转移的财产。在这种情况下，如果家属的账户中收到了借款人恶意转移的财产，那么这些财产可能会被法院冻结并用于偿还贷款。
法律建议
了解贷款合同条款：在签订贷款合同时，务必仔细阅读合同条款，特别是关于还款责任、担保责任以及违约处理等方面的内容。确保自己清楚了解在无法按时还款时可能面临的法律后果。
保持财产独立：为了避免因财产混同而导致家属账户被冻结的风险，建议借款人与家属保持财产独立，避免将个人财产与家属财产混同使用。
及时沟通协商：如果确实无法按时偿还贷款，建议及时与银行或金融机构沟通协商，寻求延期还款、分期还款等解决方案。避免因为逾期还款而导致更严重的法律后果。
寻求法律帮助：如果面临银行或金融机构的诉讼或财产保全措施，建议及时寻求专业律师的帮助，了解自己的权利和义务，并制定合适的应对策略。
如果你还有其他关于债务债权或抵押担保方面的问题，可以直接向我咨询。