结论：买新车交了5千元但没签合同，是否能退款取决于多种因素，包括交款性质、双方协商情况以及是否存在法定或约定解除合同的事由等。以下从不同角度进行分析：

1. 交款性质：

   • 如果这5千元被明确为“定金”，根据《民法典》的相关规定，定金具有担保合同履行的性质。若因买方原因导致合同无法履行，定金可能不予退还；若因卖方原因导致合同无法履行，则应双倍返还定金。但在此情况下，由于未签订书面合同，定金的性质及具体约定可能存在争议，需要结合交款时的沟通记录、收据等证据来判断。
   • 如果这5千元被视为“预付款”或“订金”，则其性质更接近于预付款项，不具有担保性质。在合同未成立或解除的情况下，买方通常有权要求退还预付款。

2. 双方协商：

   • 在没有书面合同的情况下，双方可以通过协商来解决退款问题。如果卖方同意退款，那么问题就迎刃而解。协商时，建议买方保留好交款凭证、沟通记录等证据，以支持自己的退款请求。

3. 法定或约定解除合同的事由：

   • 如果存在法定或约定解除合同的事由，如卖方无法提供符合约定的车辆、存在欺诈行为等，买方有权要求解除合同并退款。在此情况下，买方需要收集相关证据来证明卖方的违约行为或欺诈行为。

4. 实际操作建议：

   • 收集证据：买方应尽可能收集与交款、车辆购买相关的所有证据，包括交款凭证、收据、沟通记录、宣传资料等。
   • 与卖方协商：在收集好证据后，买方可以与卖方进行协商，尝试达成退款协议。协商时，应明确退款金额、退款方式等具体事项。
   • 寻求法律援助：如果协商无果，买方可以考虑寻求法律援助或咨询专业律师（即我，何虎律师，专注于经济纠纷、合同纠纷领域），了解自己的法律权益和可能的维权途径。

可能后果：

• 如果买方能够证明交款性质为预付款或存在法定/约定解除合同的事由，且证据充分，那么买方有权要求退款，并可能通过法律途径实现退款请求。
• 如果买方无法证明交款性质或存在解除合同的事由，且卖方拒绝退款，那么买方可能需要承担一定的风险，包括无法追回款项或需要支付额外的维权成本。

进一步思考：

• 在未来的交易中，建议买方在交款前与卖方签订书面合同，明确双方的权利和义务，以避免类似的纠纷发生。
• 如果遇到类似的纠纷，买方应及时咨询专业律师（即我），了解自己的法律权益和可能的维权途径，以便及时采取行动保护自己的合法权益。