若税务机关未依法向投诉人（自然人）送达税务文书，可能违反以下法律法规：

1. 《中华人民共和国税收征收管理法》第七条及第八条
   根据第七条，税务机关应广泛宣传税收法律、法规，保障纳税人的知情权；第八条明确纳税人、扣缴义务人有权要求税务机关保密个人信息，并享有陈述、申辩、申请复议等权利。若税务文书未依法送达，可能侵犯纳税人的知情权及参与权，导致其无法有效行使法定权利。

2. 《中华人民共和国税收征收管理法实施细则》第一百零一条至第一百零六条

   • 第一百零一条：税务机关送达税务文书需有送达回证，受送达人或代收人需在回证上注明收到日期并签名或盖章。
     
   • 第一百零三条至第一百零六条：明确送达方式包括直接送达、留置送达、委托送达、邮寄送达及公告送达。若税务机关未采用法定方式送达（如未通过邮寄或公告送达且无法直接送达），则程序违法。
     
   • 关键点：若税务机关未履行法定送达程序，导致投诉人未实际收到文书，可能构成程序违法，投诉人可据此提出异议。

3. 《中华人民共和国行政处罚法》第六十一条
   行政处罚决定书需在宣告后当场交付当事人；当事人不在场的，应在七日内依照《民事诉讼法》规定送达。若税务机关作出的处罚决定未依法送达，可能影响行政处罚的合法性，投诉人可主张程序违法。

实务建议：

• 若投诉人未收到税务文书，可首先要求税务机关提供送达回证或送达记录，核实送达方式是否合法。
  
• 若税务机关无法证明已依法送达，投诉人可向上级税务机关申请行政复议，或直接向法院提起行政诉讼，主张程序违法并请求撤销相关行政行为。
  
• 具体维权路径需结合文书类型（如处罚决定、催缴通知等）及送达方式综合判断，建议提供更多细节以便进一步分析。

如有进一步疑问或需针对具体案件分析，可直接向我咨询。