在正式报告中，对民事执行案件立案的表述应当准确、规范且完整，以下从不同报告类型和侧重点给出表述示例及分析：

1. 基础事实陈述型表述

在正式报告里，若主要目的是陈述案件基本事实，可如此表述：“本院于[具体日期]收到申请执行人[申请执行人姓名/名称]提交的强制执行申请书及相关证据材料，申请对被执行人[被执行人姓名/名称]强制执行[具体执行内容，如履行金钱给付义务 XX 元、返还特定财物等]。经审查，申请执行人的申请符合《中华人民共和国民事诉讼法》及相关司法解释关于执行案件立案的条件，本院于[立案日期]依法予以立案，案号为[具体案号]。”

分析：这种表述清晰地说明了立案的时间节点、申请执行人与被执行人的信息、申请执行的内容以及立案的法律依据和案号，完整呈现了民事执行案件立案的关键事实，使报告阅读者能快速了解案件立案的基本情况。

2. 强调程序合法性表述

若报告重点在于强调执行案件立案程序的合法性，可这样写：“申请执行人[申请执行人姓名/名称]于[提交申请日期]向本院提交强制执行申请，同时附具了生效法律文书（如判决书、调解书等）以及能证明被执行人财产状况等相关证据材料。本院立案部门依据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百四十三条（现行《民事诉讼法》第二百四十七条，具体根据实际情况引用）等规定，对申请执行人提交的材料进行了严格审查。审查内容包括申请执行是否在法定期限内提出、生效法律文书是否具有给付内容且已生效、申请执行人主体资格是否适格以及被执行人身份信息是否明确等。经全面审查，该申请符合执行案件立案条件，本院于[立案日期]作出立案决定，并向申请执行人送达了立案通知书，同时向被执行人送达了执行通知书等法律文书，确保整个立案程序合法、规范、有序进行。”

分析：此表述详细阐述了立案审查的具体内容和程序步骤，突出了立案过程的合法性和规范性，适用于需要向相关方证明执行立案程序严谨性的报告场景，如向上级法院汇报或向当事人说明立案合法性等情况。

3. 结合案件背景综合表述

当报告需要结合案件背景来描述执行立案情况时，可参考：“在[案件背景，如某民事纠纷案件经一审、二审程序后，被执行人未履行生效判决确定的义务]的情况下，申请执行人[申请执行人姓名/名称]于[提交申请日期]向本院申请强制执行。申请执行人提供了生效的[具体法律文书名称及文号]，明确要求被执行人[被执行人姓名/名称]履行[具体义务内容]。本院立案部门在收到申请后，迅速启动立案审查程序。考虑到本案的特殊性（如有涉及公共利益、当事人矛盾激烈等情况可简要说明），审查人员更加谨慎细致地对申请材料进行审核。经审查，申请执行人的申请符合立案条件，本院于[立案日期]依法立案，并立即组建执行团队，制定执行方案，以确保案件能够得到及时、有效的执行。”

分析：这种表述将执行立案与案件背景相结合，使报告阅读者不仅能了解立案的基本信息，还能知晓案件的来龙去脉以及立案部门在处理该案件时的特殊考量，为后续对案件执行情况的分析和决策提供更全面的信息支持。

在实际撰写正式报告时，应根据报告的具体用途、受众以及案件的实际情况，选择合适的表述方式，确保对民事执行案件立案的表述准确、恰当、有针对性。如有其他法律问题，欢迎直接向我咨询。